1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 2 00:02:10,381 --> 00:02:13,896 WIEDEŃ 1906 3 00:02:59,502 --> 00:03:02,965 - Spóźniłeś się. - Dla bezpieczeństwa wziąłem dwie taksówki. 4 00:03:02,965 --> 00:03:05,725 Nie. Najpierw się upewnij Nie byłem śledzony. 5 00:03:12,982 --> 00:03:14,779 Nikt. Ulica jest pusta. 6 00:03:14,982 --> 00:03:17,655 Każdy może się ukryć w wejściu do wagonu. 7 00:03:17,862 --> 00:03:20,092 Jestem pewien, że podejrzewa. 8 00:03:20,006 --> 00:03:23,866 Jesteś szczęśliwy tylko w miłości po pierwsze, jest to połączone ze strachem. 9 00:03:24,422 --> 00:03:25,884 Tak czy inaczej, nie może być o mnie zazdrosny. 10 00:03:25,884 --> 00:03:27,504 nie jest dla mnie wyjątkowy. 11 00:03:27,504 --> 00:03:30,437 Powiedział, żeby zabrać zamężną kobietę jako kochanka. 12 00:03:30,437 --> 00:03:31,761 - Zrobił to? - Tak. 13 00:03:31,822 --> 00:03:36,692 - To lepiej, bo nie trwa. - Daje okropne rady. 14 00:03:37,483 --> 00:03:40,786 Widzieliśmy każdego inny przez rok. 15 00:03:41,023 --> 00:03:42,092 Zgadza się. 16 00:03:42,583 --> 00:03:43,777 Dokładnie rok. 17 00:03:44,783 --> 00:03:46,819 Bal maskowy w Operze. 18 00:03:48,103 --> 00:03:50,617 Dwie maski, które spotkały się tej nocy... 19 00:04:12,423 --> 00:04:14,015 - Ty! - Przepraszam. Tylko ja. 20 00:04:14,223 --> 00:04:18,501 Mężowie dzwonią bardziej władczo. Jak się wkrótce przekonasz. 21 00:04:18,703 --> 00:04:21,615 - Jeszcze jakieś wygłupy? - Nie. Przyszedłem po ciebie. 22 00:04:21,783 --> 00:04:25,298 - Ona nadal tu jest? - Tak. I późno. Wyjdź. 23 00:04:25,863 --> 00:04:28,775 Nie zapomnij o wieczorze chłopaków! 24 00:04:36,624 --> 00:04:38,758 - To było... - Twój kumpel, Theo. Ja wiem. 25 00:04:38,787 --> 00:04:42,111 Za każdym razem, gdy go znajdziesz, zostań w złym humorze razem ze mną. 26 00:04:42,384 --> 00:04:44,215 Nie dąsam się. 27 00:04:44,384 --> 00:04:45,533 Oczywiście, że nie. 28 00:04:46,864 --> 00:04:50,857 Ale kiedy spojrzysz przez okno, Wiem, co myślisz. 29 00:04:51,064 --> 00:04:55,421 Nienawidzisz czekać tu na mnie zamiast pić z kumplami. 30 00:04:56,024 --> 00:04:59,858 Jestem zamężną kobietą. Samotne kobiety są zabawniejsze. 31 00:05:00,104 --> 00:05:03,221 - Nienawidzisz mnie za swoje nieszczęście. - Nieprawda. 32 00:05:03,671 --> 00:05:06,988 Może te dwie maski nigdy nie powinien był zostać znaleziony. 33 00:05:09,064 --> 00:05:11,373 Ale co zostało zrobione, to zostało zrobione. 34 00:05:11,584 --> 00:05:13,654 Szkoda dla ciebie. 35 00:05:13,864 --> 00:05:15,263 Jesteś mój. 36 00:05:18,824 --> 00:05:20,894 Oto Teo! Gdzie Franz? 37 00:05:21,104 --> 00:05:23,334 Dołączy do nas później. Jest zajęty. 38 00:05:23,744 --> 00:05:26,339 Studiuje bitwa pod Austerlitz. 39 00:05:26,505 --> 00:05:30,418 Bitwa, która zawsze go stawia w podłym nastroju. 40 00:05:30,625 --> 00:05:32,422 Potrzebuje nowej bitwy. 41 00:05:32,625 --> 00:05:34,900 Panowie, zwykłe warunki. 42 00:05:35,105 --> 00:05:40,304 Każdy, kto nie sypia z kobietą płaci za szampana w mesie. 43 00:05:40,325 --> 00:05:43,194 - Zgadza się? - Zamknięte! Sporo! 44 00:06:21,906 --> 00:06:23,578 Trzy lemoniady, prawda? 45 00:06:23,746 --> 00:06:27,543 Alkohol powoduje u mnie zgagę. Trzy lemoniady. 46 00:06:27,866 --> 00:06:31,700 - Napisałeś ten walc? - Tak. No prawie. 47 00:06:31,906 --> 00:06:34,704 Znalazłem motyw. Ale użył go inny mężczyzna. 48 00:06:34,866 --> 00:06:35,821 Jak zawsze. 49 00:06:35,986 --> 00:06:38,944 To ostatni raz. Nikt nie depcze mi po palcach! 50 00:06:39,746 --> 00:06:43,102 - Christine, zatańcz ze mną walca. - Żadnego stąpania po palcach! 51 00:06:43,306 --> 00:06:44,785 Mizzie! 52 00:06:45,026 --> 00:06:48,257 Ona ma rację. Komponuję walce ale tańcz je źle. 53 00:06:48,426 --> 00:06:51,020 Poprowadzę. Przepraszamy, prawda? 54 00:07:16,147 --> 00:07:18,103 - Znalazłem moje! - Widziałem ją pierwszy. 55 00:07:18,267 --> 00:07:22,101 Żadnych walk o dziewczyny, tylko zakłady. Taka jest zasada. 56 00:07:22,787 --> 00:07:23,822 Sześć. 57 00:07:24,507 --> 00:07:25,542 Wyrównuje. 58 00:07:25,987 --> 00:07:27,261 Dziewięć. 59 00:07:29,387 --> 00:07:30,422 Wyrównuje. 60 00:07:35,361 --> 00:07:37,104 Mademoiselle, proszę... 61 00:07:37,975 --> 00:07:40,261 dałby mi ten zaszczyt tego walca? 62 00:07:40,296 --> 00:07:42,513 To niemożliwe. Zostałem zaproszony. 63 00:07:42,548 --> 00:07:45,058 - Przez kogo? – Ten pan zapytał pierwszy. 64 00:07:45,093 --> 00:07:48,201 Wysyłam telegramy optyczne. Są szybsi. 65 00:07:48,236 --> 00:07:49,622 Czy mogę? 66 00:07:59,547 --> 00:08:01,936 To nie ja. Orkiestra jest za szybka. 67 00:08:02,147 --> 00:08:04,297 Powinno pójść... 68 00:08:05,752 --> 00:08:08,461 Kobiety! Zdradź mnie aż do muzyki. 69 00:08:08,521 --> 00:08:12,150 Odtąd będę ostry: Oko za oko, ząb za ząb. 70 00:08:12,828 --> 00:08:16,138 - Uważaj, dobrze? - Przepraszam. 71 00:09:35,957 --> 00:09:39,684 - Brawo! - Wybitny! 72 00:09:40,909 --> 00:09:42,740 Zamknijmy oczy i idźmy. 73 00:09:42,909 --> 00:09:43,864 Dlaczego? 74 00:09:44,069 --> 00:09:46,867 Mizzie nie jest tego godna bycia twoim krewnym. 75 00:09:47,669 --> 00:09:50,547 - Jest oburzająca. Przychodzić. - Czy to rozkaz? 76 00:09:51,469 --> 00:09:54,427 Modlitwa. Christine, jesteśmy prawie zaręczeni. 77 00:09:55,149 --> 00:09:58,221 – Prawie, prawie. Z tobą zawsze jest prawie. 78 00:09:58,509 --> 00:10:01,362 Cóż, jestem prawie pewien Nie chcę się z tobą ożenić. 79 00:10:01,380 --> 00:10:02,390 Krystyna! 80 00:10:02,416 --> 00:10:04,022 Jesteś smutny od stóp do głów. 81 00:10:04,190 --> 00:10:07,785 W niedziele z tobą, mój parasol staje się parasolem. 82 00:10:07,950 --> 00:10:10,589 Mam 20 lat. Chcę się dobrze bawić, jak Mizzie. 83 00:10:10,830 --> 00:10:14,584 No dalej. Podnieś spódnice i tańczyć ze smokami. 84 00:10:14,870 --> 00:10:17,430 Ale nie usiądę przy tym samym stole. 85 00:10:18,270 --> 00:10:19,544 Przyjdziesz? 86 00:10:19,950 --> 00:10:22,145 Raz, dwa... 87 00:10:24,070 --> 00:10:26,345 Niech tak będzie. Żegnaj, Christine. 88 00:10:30,750 --> 00:10:33,218 Kolejny argument? 89 00:10:34,150 --> 00:10:36,789 Kłótnia kochanka. On wróci. 90 00:10:36,950 --> 00:10:38,588 Nie znasz cywilów. 91 00:10:38,790 --> 00:10:42,499 Nie mogą się kłócić dla zabawy. Zawsze traktują to poważnie. 92 00:10:44,710 --> 00:10:46,382 Jeśli mi wybaczysz. 93 00:10:50,350 --> 00:10:54,104 Witam i do widzenia. obiecałem Przyszedłbym, ale teraz wychodzę. 94 00:10:54,270 --> 00:10:57,546 Właśnie znalazłem dwie dziewczyny. A co z drugim? 95 00:10:57,710 --> 00:10:59,144 Cokolwiek. Chcę być sam. 96 00:10:59,648 --> 00:11:03,116 Niesamowity! Zawsze jest z nim ta kobieta, pozostań w złym humorze. 97 00:11:02,911 --> 00:11:04,822 Nie mogę z nią zerwać. 98 00:11:05,031 --> 00:11:07,864 Powinniśmy mieć zakaz od zamężnych kobiet. 99 00:11:08,071 --> 00:11:10,631 Zapomnij o niej. Patrzeć. 100 00:11:11,231 --> 00:11:12,903 Ładne dziewczyny, co? 101 00:11:13,151 --> 00:11:15,187 To proste. Posłuchaj jeszcze raz. 102 00:11:15,391 --> 00:11:18,189 Jedna gwiazdka, podporucznik. Dwie gwiazdki, poruczniku. 103 00:11:18,522 --> 00:11:20,223 Trzy gwiazdki, kapitanie. 104 00:11:20,241 --> 00:11:22,949 A co to są cztery gwiazdki? Ogólny? 105 00:11:23,151 --> 00:11:26,461 Nie mam pojęcia. Nigdy nie spotkałem wyższego oficera. 106 00:11:26,951 --> 00:11:29,590 To jest porucznik Franz Lobeimer. Pani... 107 00:11:29,791 --> 00:11:30,860 Mizzie Schlager. 108 00:11:31,071 --> 00:11:32,663 Mizzie Schlager i panna... 109 00:11:32,871 --> 00:11:33,986 Krystyna Weiring. 110 00:11:34,191 --> 00:11:36,341 Christine ma problemy miłosne. 111 00:11:36,551 --> 00:11:39,349 Kelner, butelka Tokaju! Poproś ją do tańca. 112 00:11:39,697 --> 00:11:41,480 - Może później. - Głupi! 113 00:11:41,515 --> 00:11:44,925 Najlepszy sposób, żeby zapomnieć o mężczyźnie jest taniec z inną. 114 00:11:44,960 --> 00:11:47,355 - W takim razie zatańcz ze mną. - Dlaczego? 115 00:11:47,471 --> 00:11:50,031 Żebyś mnie nie zapomniał zbyt szybko. 116 00:12:00,792 --> 00:12:02,996 Poważne problemy miłosne? 117 00:12:03,015 --> 00:12:05,133 Nie mam miłości i problemów. 118 00:12:05,192 --> 00:12:07,467 Więc musisz się tym zająć. 119 00:12:07,672 --> 00:12:10,391 Nie musisz próbować żeby mnie pocieszyć. 120 00:12:10,592 --> 00:12:13,265 Chcesz być sam? Cóż, ja też. 121 00:12:13,472 --> 00:12:16,782 Więc udawajmy, że jesteśmy razem. 122 00:12:16,992 --> 00:12:19,142 Wtedy oboje zamkniemy drzwi. 123 00:12:19,312 --> 00:12:21,667 - Dobranoc, panienko. - Dobranoc. 124 00:12:36,792 --> 00:12:39,067 Czy ona jest blondynką czy brunetką? 125 00:12:40,432 --> 00:12:42,229 Żadnego zaglądania przez dziurkę od klucza. 126 00:12:48,312 --> 00:12:51,191 Czy mogę wejść? Na sekundę. Więcej nie. 127 00:12:51,393 --> 00:12:53,429 Tylko żeby zapytać o godzinę. 128 00:12:55,433 --> 00:12:57,867 Pięć do jedenastu. Dlaczego? 129 00:12:58,073 --> 00:13:01,463 Mam spotkanie w Operze o jedenastej trzydzieści. 130 00:13:02,753 --> 00:13:04,505 Młody czy stary? 131 00:13:04,713 --> 00:13:06,783 Żaden. Z moim ojcem. 132 00:13:06,993 --> 00:13:10,030 - Odprowadzę cię. - Nie. Mogę iść sam. 133 00:13:10,486 --> 00:13:13,916 - Proszę, nie przejmuj się. - Tak, ale nalegam. 134 00:13:15,993 --> 00:13:18,188 - Muszę iść. - Ja też przyjdę. 135 00:13:18,473 --> 00:13:20,543 Nie przejmuj się. To jest w drodze. 136 00:13:20,873 --> 00:13:22,704 Czy muszę tu zostać całkiem sam? 137 00:13:22,913 --> 00:13:25,825 Zupełnie nie. Ty też jestem w drodze! 138 00:13:26,033 --> 00:13:28,866 - Nie wiesz, gdzie mieszkam. - Nieważne. 139 00:13:29,073 --> 00:13:30,984 Wszystkie ścieżki prowadzą dzisiaj do mojej. 140 00:13:31,153 --> 00:13:34,862 Do twojego? Nie wchodzi w grę. Po prostu spotkaj się ze mną w domu. 141 00:13:48,154 --> 00:13:50,793 Twoje milczenie jest należne do jednej z dwóch rzeczy. 142 00:13:50,954 --> 00:13:53,752 Albo cię znudziłem albo boli Cię głowa. 143 00:13:53,914 --> 00:13:55,552 Powiedzmy, że to ból głowy. 144 00:13:55,714 --> 00:13:57,705 Naprawdę? Mam właśnie to, czego potrzebujesz. 145 00:13:58,023 --> 00:13:59,619 - Pigułka? - Nie. 146 00:13:59,644 --> 00:14:01,111 Nie. Woda kolońska. Zobaczysz. 147 00:14:01,154 --> 00:14:03,349 Jestem pewien, że to wkrótce minie. 148 00:14:04,045 --> 00:14:07,442 - Czy to ból głowy, czy nie? - Tak 149 00:14:07,634 --> 00:14:10,865 Więc pozwól mi. Najpierw zdejmij kapelusz. 150 00:14:18,754 --> 00:14:23,145 Jestem zbyt miła, troszcząca się o mężczyznę który budzi mnie każdego ranka. 151 00:14:23,354 --> 00:14:25,628 - Budzę cię każdego ranka? - Tak, z twoimi końmi i bagresami. 152 00:14:25,654 --> 00:14:27,991 Gdy wyjdziesz z koszar ze swoimi końmi i trąbkami. 153 00:14:28,154 --> 00:14:30,622 Naprawdę, zróbcie niezły hałas. 154 00:14:30,684 --> 00:14:35,965 - Okno trzaskające ze złości czy ty? - To ja! 155 00:14:36,194 --> 00:14:38,344 Miło mi cię poznać. 156 00:14:38,794 --> 00:14:41,707 - A jeśli obiecam, że będę się zachowywał? - Nie mogę. 157 00:14:41,915 --> 00:14:43,394 Nawet na szampana? 158 00:14:43,555 --> 00:14:45,266 Ten, który byś wygrał? 159 00:14:45,283 --> 00:14:47,165 Skąd to wiesz? 160 00:14:47,235 --> 00:14:50,944 Nie urodziłem się wczoraj. Zakład nigdy się nie zmienił. 161 00:14:51,115 --> 00:14:53,709 Nieważne. Potem odprowadzę cię do domu. 162 00:14:54,235 --> 00:14:56,908 - Obiecujesz się zachowywać? - Przysięgam. 163 00:14:57,355 --> 00:15:00,711 Wtedy akceptuję. Ale nie dłużej niż pięć minut. 164 00:15:01,300 --> 00:15:02,927 Poczekaj tu na chwilę. 165 00:15:11,035 --> 00:15:12,946 Dobry wieczór, poruczniku. 166 00:15:13,155 --> 00:15:15,225 Znów zapomniałeś klucza? 167 00:15:15,435 --> 00:15:17,505 Tak. Spóźniłem się. 168 00:15:17,715 --> 00:15:20,866 - Byłem z ministrem. - Poważna sytuacja? 169 00:15:21,915 --> 00:15:24,349 - Bardzo. - Jezu, Maryjo i Józefie! 170 00:15:24,555 --> 00:15:29,265 Ich polityka! Ich zasady nie daj mi zasnąć w nocy 171 00:15:29,475 --> 00:15:33,104 Powiedz mi wszystko, poruczniku. Nie powtórzę ani słowa. 172 00:15:33,275 --> 00:15:35,551 Bilans Europy jest zagrożony. 173 00:15:35,656 --> 00:15:37,658 - Jak tamtej nocy? - Dokładnie. 174 00:15:37,716 --> 00:15:39,388 Znowu wina Turcji! 175 00:15:39,596 --> 00:15:41,666 Wzniosła Brama to same kłopoty. 176 00:15:41,876 --> 00:15:43,150 Ta Wzniosła Brama! 177 00:15:43,396 --> 00:15:47,025 Otwarte, zamknięte, otwarte, zamknięte... Dobra robota, czuwamy. 178 00:15:47,448 --> 00:15:48,648 Dobry. 179 00:15:48,716 --> 00:15:51,076 Mam nadzieję, że nie będzie żadnych komplikacji. 180 00:15:51,226 --> 00:15:55,715 - Nic. Dyplomacja wszystko naprawi. - Wielka dyplomacja! 181 00:15:55,832 --> 00:15:59,592 Nie wyobrażasz sobie co jaką może zrobić dyplomacja. 182 00:15:59,656 --> 00:16:01,329 Przyprawia mnie to o dreszcze! 183 00:16:01,396 --> 00:16:03,869 I pomyśleć, że ludzie nie mają pojęcia! 184 00:16:05,436 --> 00:16:09,668 To pierwszy raz, kiedy jestem sam z kapitanem. 185 00:16:09,836 --> 00:16:12,475 W nocy też! Wydaje się to zabawne. 186 00:16:12,636 --> 00:16:14,831 Nie kapitanie. 2-gi porucznik. 187 00:16:15,076 --> 00:16:16,589 Czy to jest wyższe czy niższe? 188 00:16:16,796 --> 00:16:18,707 W nocy czasami jest wyższa. 189 00:16:18,916 --> 00:16:20,634 Tutaj. Czuję się lepiej. 190 00:16:20,836 --> 00:16:23,555 Zachowaj to. Będzie to dla mnie pamiątka. 191 00:16:23,756 --> 00:16:25,348 Dla ciebie? Jak to? 192 00:16:25,556 --> 00:16:30,949 Za każdym razem, gdy liczę moje chusteczki, Oczywiście, pomyślę o Tobie. 193 00:16:31,677 --> 00:16:33,349 Jesteśmy tutaj. 194 00:16:33,557 --> 00:16:35,627 Czy twój ojciec często bywa w Operze? 195 00:16:35,741 --> 00:16:38,611 Tak, każdej nocy i w niedzielne popołudnia. 196 00:16:38,657 --> 00:16:41,993 - Jest miłośnikiem muzyki? - Nie. Wiolonczelista. 197 00:16:42,357 --> 00:16:46,714 Opera jest głupia, bo rzeczy nigdy się tak nie zdarza w prawdziwym życiu. 198 00:16:46,917 --> 00:16:50,148 Dzisiaj jest Romeo i Julia. Mogłem iść. 199 00:16:50,357 --> 00:16:54,111 Ale w końcu umierają. Nienawidzę smutnych zakończeń. 200 00:17:06,997 --> 00:17:10,148 - Dobranoc. - Nie przeklinaj mnie jutro rano. 201 00:17:10,317 --> 00:17:13,832 To tata przeklina. Nienawidzi instrumentów dętych blaszanych! 202 00:17:14,037 --> 00:17:19,331 - A ty? - Ja? Próbuję się przyzwyczaić. 203 00:17:19,517 --> 00:17:22,077 - Do zobaczenia rano. - Do zobaczenia. 204 00:17:28,518 --> 00:17:30,668 - Joseph cię nie eskortował? - Nie. 205 00:17:30,838 --> 00:17:36,568 - Gdzie była ta noc? - Trąbki są bardzo wysokie. 206 00:17:38,398 --> 00:17:41,947 Widział mnie tu podporucznik. Czy to źle? 207 00:17:42,118 --> 00:17:45,872 Tylko jeśli coś przede mną ukryjesz. Jestem wszystkim, co ci zostało. 208 00:17:46,518 --> 00:17:48,827 Co powiedział ten podporucznik? 209 00:17:49,718 --> 00:17:51,549 Powiedział bardzo niewiele. 210 00:17:51,758 --> 00:17:54,989 Ale jest bardzo przystojny i tak dobrze tańczy. 211 00:17:55,158 --> 00:17:57,149 Dużo tańczyłeś? 212 00:17:58,438 --> 00:18:03,068 Ani razu przez cały wieczór. Ale jestem pewien, że dobrze tańczy. 213 00:19:08,388 --> 00:19:09,813 Następnie narysuj. 214 00:19:09,959 --> 00:19:12,553 - Co? - Mizzie i ja, Christine i ty. 215 00:19:12,719 --> 00:19:14,835 Nie dokładnie. Powiem ci później. 216 00:19:35,960 --> 00:19:37,234 Krystyna. 217 00:19:38,800 --> 00:19:41,314 Przyszedłem przeprosić za wczorajszą noc. 218 00:19:41,480 --> 00:19:43,675 - Byłem głupi. - Nie byłeś. 219 00:19:43,920 --> 00:19:46,593 Tak, byłem. Głupie, śmieszne i nudne. 220 00:19:46,800 --> 00:19:50,031 Zdałem sobie sprawę później. Ale to już koniec. 221 00:19:50,240 --> 00:19:54,950 Dziś twój ukochany jest gotowy do śmiechu, tańca, 222 00:19:55,160 --> 00:19:59,153 przestań się złościć i nigdy nie mów źle o Mizzie. 223 00:20:00,480 --> 00:20:02,277 Więc nie nienawidzisz mnie? 224 00:20:02,440 --> 00:20:03,589 Nigdy już. 225 00:20:03,840 --> 00:20:05,193 Kochasz mnie? 226 00:20:05,360 --> 00:20:06,918 uwielbiam cię! 227 00:20:07,160 --> 00:20:09,469 - Naprawdę? - Tak. Naprawdę, naprawdę! 228 00:20:09,680 --> 00:20:13,594 Gdybyś wiedział, jaki jestem szczęśliwy dziś rano. 229 00:20:22,681 --> 00:20:25,753 Bugler, daj sygnał 1. plutonowi! 230 00:20:49,721 --> 00:20:51,871 - Pocałowałeś ją? - Nie. 231 00:20:52,041 --> 00:20:55,078 Ale księżyc był wspaniały. Czy ona dała się nabrać? 232 00:20:55,241 --> 00:20:56,833 Nie. Nie próbowałem. 233 00:20:57,341 --> 00:20:59,358 On jest wstydem dla tego pułku! 234 00:20:59,401 --> 00:21:01,751 Miła dziewczyna, bez zobowiązań... 235 00:21:01,801 --> 00:21:02,756 Znasz ją? 236 00:21:03,041 --> 00:21:05,919 Nie, ale zapytałem Mizzie. 237 00:21:06,121 --> 00:21:10,520 Są stworzone dla nas, a my dla nich. O ile to nie potrwa. 238 00:21:10,876 --> 00:21:14,170 - Jak tam z baronową? - Nie wiem więcej. 239 00:21:14,222 --> 00:21:17,751 Pierwsze 6 miesięcy było jak tydzień. Teraz tydzień to jak 6 miesięcy. 240 00:21:18,002 --> 00:21:19,754 Musisz to zerwać. 241 00:21:19,962 --> 00:21:23,113 Romans bez miłości jest gorzej niż wtedy, gdy miłość się kończy. 242 00:21:24,402 --> 00:21:27,951 2. pluton, gotowy do ataku! 243 00:21:28,391 --> 00:21:30,681 Do przodu! 244 00:21:42,242 --> 00:21:45,200 Nie mamy wstążki pasować do Twojego kapelusza. 245 00:21:45,438 --> 00:21:47,861 Więc szukaj dalej, panienko. 246 00:21:51,442 --> 00:21:52,318 Dobrze? 247 00:21:52,522 --> 00:21:55,400 Nie rozmawialiśmy zbyt wiele. Bolała go głowa. 248 00:21:55,602 --> 00:21:57,832 Najlepszym lekarstwem jest pocałunek. 249 00:21:58,042 --> 00:21:59,634 Nie. Nie z nim. 250 00:21:59,842 --> 00:22:03,073 Na początku jest trochę arogancki, ale to tylko urok. 251 00:22:03,362 --> 00:22:04,352 Kto ci powiedział? 252 00:22:04,523 --> 00:22:07,640 Theo. Ubiegłej nocy. Widzisz, myślałem o tobie. 253 00:22:07,843 --> 00:22:11,153 - A wstążka, panienko? - Szukam, proszę pani. 254 00:22:20,123 --> 00:22:22,159 Wyjdźmy wszyscy razem. 255 00:22:22,363 --> 00:22:23,762 A Józef? 256 00:22:24,363 --> 00:22:27,753 Przysiągł na własną głowę Pokocham go pewnego dnia. 257 00:22:28,003 --> 00:22:31,791 Może poczekać. Wszyscy w końcu poślubiamy Josephsa. 258 00:22:32,127 --> 00:22:35,590 Nie jestem głupi. Chodź tutaj porozmawiać o Franzu. 259 00:22:35,643 --> 00:22:37,998 Nawet nie zapytał o randkę. 260 00:22:38,163 --> 00:22:41,235 Założę się, że już jesteś odrobinę w nim zakochana. 261 00:22:41,683 --> 00:22:45,039 Mizzie, miłość nie przychodzi tak szybko. 262 00:22:45,283 --> 00:22:47,922 To zależy. Mój przychodzi z podmuchem wiatru. 263 00:22:48,253 --> 00:22:50,301 I zwykle znika w ten sam sposób. 264 00:22:50,343 --> 00:22:51,702 Chybić! 265 00:22:51,963 --> 00:22:54,352 przepraszam, nie mamy pasującej wstążki. 266 00:22:54,563 --> 00:22:56,633 Ale masz to w ręku! 267 00:22:56,843 --> 00:22:58,417 Więc tak! 268 00:22:58,523 --> 00:23:02,703 - Spotykasz się dziś z Theo? - Jutro. Dziś wieczorem ma służbę. 269 00:23:02,734 --> 00:23:04,919 - Czy mógłbyś podać mi wstążkę? - Nadchodzący. 270 00:23:05,184 --> 00:23:06,633 Do widzenia. 271 00:23:12,284 --> 00:23:14,752 Czy to Twoje pierwsze poważne rozstanie? 272 00:23:15,124 --> 00:23:16,239 Tak. 273 00:23:16,444 --> 00:23:18,753 To tak proste, jak przywitanie się. 274 00:23:18,964 --> 00:23:22,673 Zacznij od powiedzenia jej była miłością twojego życia. 275 00:23:22,924 --> 00:23:26,280 To działa jak chloroform. Reszta jest bezbolesna. 276 00:23:26,484 --> 00:23:28,595 Lansky sprawi, że się spóźnimy. Czekają na nas o 10:00. 277 00:23:28,624 --> 00:23:31,164 Pewnie podziwia swoją nową gwiazdę. 278 00:23:31,364 --> 00:23:32,194 Oto on. 279 00:23:32,484 --> 00:23:33,439 Uwaga! 280 00:23:33,644 --> 00:23:37,637 Wystarczająco! Pierwszy, który nazwał mnie kapitanem dostaje dwa dni w areszcie. 281 00:23:38,724 --> 00:23:41,079 Duża zaleta bycia kapitanem: 282 00:23:41,284 --> 00:23:44,321 Nigdy więcej tańca z córkami pułkownika! 283 00:23:44,641 --> 00:23:47,071 To słodka przyjemność dla twoja satysfakcja, 284 00:23:47,106 --> 00:23:49,050 porucznicy! 285 00:24:04,662 --> 00:24:06,323 Heleno, muszę z tobą porozmawiać. 286 00:24:06,358 --> 00:24:09,502 Cicho. Później. On patrzy. 287 00:24:12,485 --> 00:24:16,763 Chciałbym poprosić twoją żonę do tańca, ale ona nie ma na mnie oczu. 288 00:24:16,965 --> 00:24:19,684 Twój młody protegowany jest świetną tancerką. 289 00:24:30,045 --> 00:24:34,641 Zaskakujący! Ten porucznik tańczył dwa razy z rzędu z baronową 290 00:24:34,845 --> 00:24:37,234 podczas gdy twoje córki to kwiaty ścienne! 291 00:24:37,445 --> 00:24:40,039 - Córki pułkownika, kochanie! - Mamo! 292 00:24:40,205 --> 00:24:41,524 Cisza! 293 00:25:37,006 --> 00:25:38,519 Mam coś do powiedzenia. 294 00:25:38,686 --> 00:25:41,962 - Ja wiem. Zamierzasz mi powiedzieć jak bardzo jesteś nieszczęśliwy. - Tak. 295 00:25:42,126 --> 00:25:47,281 Masz dość czekania na mnie godzinami i wszystko musi się zmienić. 296 00:25:47,447 --> 00:25:49,544 wspaniały! Genialny! 297 00:25:49,727 --> 00:25:53,042 Wszystko się zmieni. Jutro zaczyna się nowe życie. 298 00:25:53,207 --> 00:25:54,765 - Nowe życie? - Tak. 299 00:25:55,007 --> 00:25:57,680 Mój mąż jedzie do Salzburga przez 2 tygodnie. 300 00:25:57,963 --> 00:26:00,273 W ciągu 15 dni zrobię to w twoim domu każdego wieczoru. 301 00:26:00,307 --> 00:26:02,725 Nie mogę uwierzyć w nasze szczęście. 302 00:26:05,167 --> 00:26:06,566 Przepraszam. 303 00:26:09,167 --> 00:26:11,761 Każdej nocy będę na ciebie czekać. 304 00:26:11,836 --> 00:26:15,008 Pozostaje tylko zasunąć zasłony i zrobić konto jesteśmy w Wenecji lub Florencji. 305 00:26:15,037 --> 00:26:19,958 Dwa tygodnie, Franz, to wieczność. Przynajmniej przez pierwsze kilka dni. 306 00:26:20,607 --> 00:26:22,882 Heleno, jesteś miłością mojego życia. 307 00:26:23,047 --> 00:26:26,437 Mam nadzieję, że tak. Ty też jesteś. 308 00:26:26,647 --> 00:26:28,046 Jutro. Twój. 19:00. 309 00:26:28,207 --> 00:26:31,597 W tym sezonie w Operze mamy Caruso... 310 00:26:31,967 --> 00:26:34,800 Kochana, obdaruj mnie tym walcem. 311 00:26:35,167 --> 00:26:37,840 I zatańcz to z naszym dobrym przyjacielem Wiemelem. 312 00:26:38,567 --> 00:26:41,445 Nie możesz mnie już oskarżać bycia zazdrosnym. 313 00:26:44,448 --> 00:26:49,317 Franz, jestem przyjacielem rodziny a mimo to nic mi nie mówisz. 314 00:26:49,488 --> 00:26:51,240 Co to jest? Złamane serce? 315 00:26:51,408 --> 00:26:52,602 Z pewnością nie... 316 00:26:53,005 --> 00:26:54,539 - Ukryta miłość? - Nie. 317 00:26:54,568 --> 00:26:56,043 Oczywiście, że tak. 318 00:26:56,110 --> 00:26:58,460 Pułkownik nie niezadowolony z ciebie, 319 00:26:58,495 --> 00:27:00,920 ale on myśli, że jesteś bardzo blisko, bardzo tajne. 320 00:27:00,955 --> 00:27:03,310 Nawet zostawiając wystarczająco dużo ze swoimi przyjaciółmi. 321 00:27:03,345 --> 00:27:06,893 Być może. Ale planuję o zmianie rzeczy. 322 00:27:06,768 --> 00:27:08,520 Niedługo mnie nie poznasz. 323 00:27:09,808 --> 00:27:12,527 Naturalnie wyznasz swoją miłość. 324 00:27:12,728 --> 00:27:15,401 Nie dzisiaj. Poczekam na swój czas. 325 00:27:15,568 --> 00:27:16,717 To nigdy nie nadejdzie. 326 00:27:16,791 --> 00:27:19,626 Stanie się to już wkrótce niż sobie wyobrażasz. 327 00:27:19,661 --> 00:27:21,991 A gdybym powiedziała mężowi? 328 00:27:22,068 --> 00:27:23,601 Nie uwierzyłby ci. 329 00:27:23,630 --> 00:27:25,928 Nieufność mu na to nie pozwala uwierz w coś. 330 00:27:33,088 --> 00:27:34,760 Jak było, bezboleśnie? 331 00:27:34,968 --> 00:27:38,405 - Podzieliłem manewr na dwie części. - Zła strategia! 332 00:27:38,729 --> 00:27:42,582 Jutro o 7 rano jedzie do mnie do domu. Wszystko zakończy się o 7:30. 333 00:27:42,609 --> 00:27:45,699 Przychodzić. Nie ma to jak walc aby oczyścić umysł. 334 00:28:01,729 --> 00:28:03,959 Ani razu ze mną nie tańczyłeś. 335 00:28:04,129 --> 00:28:06,438 A jutro wyjeżdżasz na 2 tygodnie. 336 00:28:06,649 --> 00:28:10,562 Nie zostawiłbym cię. Chciałbym, żebyś mi towarzyszył. 337 00:28:11,353 --> 00:28:14,799 Nie wchodzi w grę. Nie lubię improwizowanych podróży. 338 00:28:14,889 --> 00:28:18,404 - Zawsze mówiłeś coś przeciwnego. - Zmieniłem zdanie. 339 00:28:18,569 --> 00:28:21,766 - Co mogło zatrzymać Cię w Wiedniu? - Nic. 340 00:28:21,929 --> 00:28:24,602 - W takim razie to kaprys. - Być może. 341 00:28:25,169 --> 00:28:28,286 Zmiana jest twoim kaprysem rano. 342 00:28:29,089 --> 00:28:30,841 Nie licz na to, kochanie. 343 00:28:57,490 --> 00:29:01,483 Panie Franz, pani wyszła z panem dla Salzburga. 344 00:29:01,650 --> 00:29:03,527 Decyzja podjęta w ostatniej chwili. 345 00:29:03,730 --> 00:29:06,085 Mam nadzieję, że pan Franz zrozumie? 346 00:29:06,970 --> 00:29:08,801 Dziękuję, Emilko. 347 00:29:19,890 --> 00:29:20,959 Trzynaście. 348 00:29:21,170 --> 00:29:22,364 Dobry wieczór. 349 00:29:31,251 --> 00:29:32,445 Czternaście. 350 00:29:34,291 --> 00:29:36,168 Jej odejście mnie zaskakuje. 351 00:29:36,331 --> 00:29:40,609 Powiedziała, że ​​zostanie w Wiedniu. Co mogło się wydarzyć? 352 00:29:40,771 --> 00:29:44,730 Nie pytaj. Jak powiedział Napoleon: „W miłości jedynym zwycięstwem jest ucieczka”. 353 00:29:44,931 --> 00:29:48,970 Twoje zwycięstwo jest podwójne, ty uciekasz, a ona wsiada do pociągu. 354 00:29:49,247 --> 00:29:51,465 - Właśnie wszystko schowałem. - OK. 355 00:29:51,551 --> 00:29:54,011 - Wygrywasz. - I zapłać jak zwykle. 356 00:29:54,211 --> 00:29:56,281 Idziesz, wolny człowieku? 357 00:29:57,331 --> 00:30:00,050 Mam pomysł na jutro. Zostaw to mnie. 358 00:30:05,531 --> 00:30:09,001 Walc kochanków za trzy grosze 359 00:30:09,211 --> 00:30:12,248 Śpiewa się ją tylko wiosną 360 00:30:12,451 --> 00:30:16,444 I często jednak do końca 361 00:30:16,931 --> 00:30:20,241 Ślubuję ci, kochanie 362 00:30:20,451 --> 00:30:24,001 Kochać Cię na zawsze 363 00:30:24,452 --> 00:30:29,162 Gdziekolwiek wieje wiatr 364 00:30:29,572 --> 00:30:31,802 To jest więc świetna piosenka 365 00:30:32,292 --> 00:30:35,682 Każda piłka ma swoich miłośników 366 00:30:35,892 --> 00:30:39,328 Miłośnicy za trzy grosze 367 00:30:39,532 --> 00:30:44,560 Że patrzy, jak marzą 368 00:30:44,772 --> 00:30:47,525 tańcząc policzek w policzek 369 00:30:47,732 --> 00:30:51,441 Ale to wszystko zostaje po zimie 370 00:30:55,572 --> 00:30:58,245 Tylko powietrze płaczące na wietrze 371 00:30:58,732 --> 00:31:04,602 Miłość kochanków za trzy grosze. 372 00:31:07,332 --> 00:31:09,482 Przepraszam, drzwi były otwarte. 373 00:31:09,652 --> 00:31:11,882 Wejdź. Lekcja się skończyła. 374 00:31:12,532 --> 00:31:14,190 Kiedy masz przesłuchanie? 375 00:31:14,252 --> 00:31:17,330 Prawdopodobnie nigdy. Tata nie może się zdecydować, żeby zapytać. 376 00:31:17,532 --> 00:31:19,767 Ale nie jesteś jeszcze gotowy! 377 00:31:19,804 --> 00:31:23,470 Dlaczego nie przyznasz się, tatusiu? Jesteś muzykiem operowym... 378 00:31:23,505 --> 00:31:25,575 ale mają uprzedzenia co do teatru. 379 00:31:25,610 --> 00:31:29,548 Przekonania, ja? I konserwatywny też? 380 00:31:29,773 --> 00:31:33,927 Poproszę cię jutro o przesłuchanie. Więc koniec z tym więcej. 381 00:31:34,613 --> 00:31:36,765 Wybierasz się na piknik? 382 00:31:36,973 --> 00:31:39,849 Tak. I chciałbym zaprosić Christine. 383 00:31:40,733 --> 00:31:42,644 Tylko wy dwoje? 384 00:31:42,813 --> 00:31:45,281 Nie będę kłamać. Będzie nas czterech. 385 00:31:46,053 --> 00:31:48,089 Ale to poważni chłopcy. 386 00:31:51,573 --> 00:31:53,564 Christine, chcesz iść? 387 00:31:53,853 --> 00:31:55,923 Powinienem powiedzieć nie. 388 00:31:56,693 --> 00:31:58,570 Naprawdę chcesz iść? 389 00:32:03,093 --> 00:32:06,290 - Mój kochany tatusiu! - Szybko. Idź i ubierz się. 390 00:32:15,134 --> 00:32:18,809 Tam. Idź, żebym widział. 391 00:32:21,454 --> 00:32:23,365 Bardziej zrelaksowany. 392 00:32:23,854 --> 00:32:25,572 Poruszaj biodrami. 393 00:32:25,854 --> 00:32:27,446 Nie za dużo. 394 00:32:28,014 --> 00:32:29,686 O nie, Mizzie! 395 00:32:31,854 --> 00:32:33,492 Co? Co w ciebie wstąpiło? 396 00:32:33,694 --> 00:32:36,254 Obok ciebie będę wyglądać jak bryła. 397 00:32:36,414 --> 00:32:39,372 Jeśli zostawisz mnie z nim samą, będzie gorzej. 398 00:32:39,534 --> 00:32:41,889 Któregoś dnia prawie nie mówił. 399 00:32:42,094 --> 00:32:43,607 Jesteś głupi! 400 00:32:43,774 --> 00:32:46,572 Pokażę ci, co robić kiedy jesteś sam. 401 00:32:46,814 --> 00:32:50,409 Po pierwsze, dowiedz się, jaki typ lubi. 402 00:32:50,614 --> 00:32:53,208 Tak między nami, mężczyźni są totalnie głupi. 403 00:32:58,654 --> 00:33:01,487 Siedzisz obok mnie na trawie. 404 00:33:02,814 --> 00:33:04,645 Podnosisz rąbek. 405 00:33:05,534 --> 00:33:09,846 Nie za dużo. Chowamy nogi żeby chciał je zobaczyć. 406 00:33:10,254 --> 00:33:13,213 Najpierw wypróbuj nieśmiały typ. 407 00:33:16,295 --> 00:33:19,492 Dobry. Teraz zwróć je w moją stronę. 408 00:33:20,255 --> 00:33:22,086 W podziwie. 409 00:33:22,455 --> 00:33:24,286 Podziw, powiedziałem. 410 00:33:24,495 --> 00:33:26,213 Nawet ekstaza. 411 00:33:26,415 --> 00:33:28,770 Mężczyźni zawsze wierzą, że to prawda. 412 00:33:28,975 --> 00:33:31,330 A jeśli nadal nic nie powie? 413 00:33:31,575 --> 00:33:33,452 Następnie zmień typ. 414 00:33:38,615 --> 00:33:40,890 Niejasne spojrzenie. 415 00:33:41,455 --> 00:33:43,286 Westchnij trochę. 416 00:33:46,415 --> 00:33:49,964 Naturalnie, jeśli zapyta, mówisz swoje życie 417 00:33:50,735 --> 00:33:53,488 jest bardzo skomplikowane. 418 00:33:58,975 --> 00:34:00,533 Spróbuj jeszcze raz. 419 00:34:00,735 --> 00:34:02,327 Przychodzi osa. Wstrzymujesz oddech... 420 00:34:03,455 --> 00:34:05,252 Powiedziałem wdech, a nie wrzask. 421 00:34:07,416 --> 00:34:10,488 Spójrz na niego. Oczywiście z zamkniętymi oczami. 422 00:34:12,536 --> 00:34:13,332 I? 423 00:34:13,536 --> 00:34:17,085 Jeśli cię nie pocałuje, armia austriacka jest skończona! 424 00:34:17,336 --> 00:34:19,372 Teraz się pospieszmy. 425 00:34:28,376 --> 00:34:29,934 Jaka jest twoja obietnica? 426 00:34:30,136 --> 00:34:31,728 Być w domu przed zmrokiem. 427 00:34:37,056 --> 00:34:39,445 - Do widzenia, Mizzie. - Do widzenia, panie Weiring. 428 00:34:45,576 --> 00:34:47,532 Radości natury, moja stopo! 429 00:34:47,736 --> 00:34:50,933 Jeżyny, osty, straszne pełzacze... 430 00:34:51,136 --> 00:34:54,651 A mimo to nadal przyjechałbym ponownie następna niedziela. 431 00:34:55,176 --> 00:34:57,167 Jakie głupie są kobiety! 432 00:34:59,176 --> 00:35:02,055 Twój przyjaciel jest miły, ale ona się wywyższa. 433 00:35:05,337 --> 00:35:07,931 I już wszystko wyjaśniłem. 434 00:35:22,617 --> 00:35:25,085 Christine, o czym myślisz? 435 00:35:26,497 --> 00:35:28,453 Wiele rzeczy. 436 00:35:28,657 --> 00:35:32,750 Pod tą prostą fasadą moje życie jest takie skomplikowane. 437 00:35:32,896 --> 00:35:34,759 Dlaczego nie porozmawiasz ze mną o wszystkim? 438 00:35:34,897 --> 00:35:39,541 Nie ma sensu... Nie zrozumiałbyś. 439 00:35:42,721 --> 00:35:44,351 O, osa! 440 00:35:47,601 --> 00:35:48,829 Osa! 441 00:35:51,001 --> 00:35:52,957 Już nas nie potrzebują. 442 00:35:58,641 --> 00:36:00,871 Nie. Zostaw mnie w spokoju. 443 00:36:00,872 --> 00:36:02,690 Za uchem. 444 00:36:02,721 --> 00:36:04,334 Gdzie oni poszli? 445 00:36:04,498 --> 00:36:08,447 Czego oczekujesz? Lato, dzień, słodka trawa... 446 00:36:10,458 --> 00:36:12,016 Dlaczego mnie okłamujesz? 447 00:36:12,218 --> 00:36:13,617 Ja? 448 00:36:13,938 --> 00:36:16,771 Przekazujesz sobie za coś, czym nie jesteś. 449 00:36:18,538 --> 00:36:21,132 Więc będziesz mną zainteresowany. 450 00:36:21,658 --> 00:36:23,774 I dlatego, że Mizzie tu była. 451 00:36:24,298 --> 00:36:26,175 To był żart. 452 00:36:27,458 --> 00:36:30,131 Ale teraz jesteśmy sami, jest inaczej. 453 00:36:32,218 --> 00:36:33,731 Powinienem iść do domu. 454 00:36:33,938 --> 00:36:35,815 Jest pomysł! Dlaczego? 455 00:36:36,138 --> 00:36:40,575 Byłem głupi. Teraz zawsze będziesz uważał mnie za głupca. 456 00:36:40,778 --> 00:36:42,291 Ja wiem. 457 00:36:43,458 --> 00:36:44,857 Mizzie! 458 00:36:45,858 --> 00:36:48,247 Powinienem się z nią pożegnać. 459 00:36:50,167 --> 00:36:51,606 Teo! 460 00:36:52,001 --> 00:36:54,208 Poszukam w ten sposób. 461 00:36:55,339 --> 00:36:57,011 Teo! 462 00:36:59,219 --> 00:37:00,857 Nie odpowiadaj. 463 00:37:09,899 --> 00:37:13,209 - Co? - Christine idzie. Kłóciliśmy się. 464 00:37:13,419 --> 00:37:16,695 Idiota, mówiłem, żeby użyć wyczucia. Dużo uczucia. 465 00:37:16,899 --> 00:37:20,332 Jak mówi regulamin: Reszta podąży śladem. 466 00:37:20,444 --> 00:37:22,879 Skończyliście spiskować? 467 00:37:23,121 --> 00:37:26,672 Wypróbuj łódź na niedzielny romans. 468 00:37:26,707 --> 00:37:29,245 Wierzą we wszystko, co mówisz na temat wody. 469 00:37:30,561 --> 00:37:33,709 Zgłoś się do wynajmu łodzi! 470 00:37:33,744 --> 00:37:37,194 To piękny dzień na wycieczkę łodzią. 471 00:37:37,229 --> 00:37:39,184 Tędy, kochani, do waszego zdjęcia. 472 00:37:39,219 --> 00:37:40,923 Pamiątkowe zdjęcie, Christine? 473 00:37:40,958 --> 00:37:42,915 Pamiątka czego? Stracony dzień? 474 00:37:42,950 --> 00:37:44,572 Chodźcie, panie i panowie, 475 00:37:44,607 --> 00:37:46,778 wybrać się na wycieczkę łodzią. 476 00:37:46,813 --> 00:37:49,460 - Idealna poza! - Wioślarze, tędy, proszę! 477 00:37:49,495 --> 00:37:52,515 Drogie panie, moje łodzie wiosłowe czekają. 478 00:37:55,041 --> 00:37:57,469 Absolutnie urocze. 479 00:37:57,961 --> 00:38:02,251 Dobry. Pozostań nieruchomo. Ładny uśmiech... 480 00:38:02,286 --> 00:38:06,034 - Uśmiechnij się, Christine. - To nie takie proste! 481 00:38:06,081 --> 00:38:07,719 Żadnych kłótni. 482 00:38:07,881 --> 00:38:12,675 Zmarnowane dni często nas opuszczają najlepsze wspomnienia. 483 00:38:12,710 --> 00:38:15,912 Jak mogę zrobić zdjęcie jeśli się nie uśmiechniesz? 484 00:38:16,721 --> 00:38:21,872 Christine, nie naśmiewaj się ze mnie, ale zakochuję się w tobie. 485 00:38:26,081 --> 00:38:27,913 Wspaniały! 486 00:38:27,921 --> 00:38:29,639 To nieprawda. 487 00:38:29,640 --> 00:38:32,779 Będzie piękne zdjęcie. 488 00:38:32,814 --> 00:38:36,041 Odbierz za godzinę, po małej przejażdżce łodzią. 489 00:38:36,076 --> 00:38:39,198 Łódź wiosłowa? Tędy, proszę. 490 00:38:39,340 --> 00:38:43,219 Pamiątkowe zdjęcia! Zrób sobie zdjęcie! 491 00:38:43,420 --> 00:38:46,731 Czekać. Znajdę ci moją najpiękniejszą łódź wiosłową! 492 00:39:34,801 --> 00:39:36,810 Miłość przychodzi powoli. 493 00:39:36,841 --> 00:39:40,058 Myślisz, że grasz ale staje się realne. 494 00:39:40,093 --> 00:39:42,307 To samo przydarzyło się tobie, Christine. 495 00:39:46,881 --> 00:39:50,579 To źle, co robisz, Franz. 496 00:39:50,681 --> 00:39:52,911 Co jest złe? 497 00:39:54,171 --> 00:39:56,584 Powiedz to dziewczynom, 498 00:39:56,921 --> 00:39:59,310 więc stracą głowy. 499 00:39:59,481 --> 00:40:03,339 Dla Was, oficerowie, to tylko przejściowa gra. 500 00:40:05,241 --> 00:40:07,088 Ale uważaj, Franzu. 501 00:40:07,502 --> 00:40:08,751 Dla... 502 00:40:08,982 --> 00:40:11,671 chociaż wiem, że kłamiesz... 503 00:40:12,142 --> 00:40:15,293 Jestem tak samo głupi jak inni. 504 00:40:15,502 --> 00:40:17,015 Krystyna. 505 00:40:19,542 --> 00:40:21,772 Znienawidziłbym cię potem. 506 00:40:26,262 --> 00:40:28,298 Proszę, nie płacz. 507 00:40:28,502 --> 00:40:29,855 To nic. 508 00:40:31,462 --> 00:40:34,454 To prawda, że ​​mówiłem ci słodkie słówka. 509 00:40:34,663 --> 00:40:37,302 Ale wcześniej też byłeś fałszywy. 510 00:40:37,463 --> 00:40:39,155 Więc kończymy. 511 00:40:39,503 --> 00:40:41,812 Sugeruję, żebyśmy oboje byli szczerzy. 512 00:40:41,983 --> 00:40:44,419 Tylko prawda. Obietnica? 513 00:40:44,943 --> 00:40:47,138 - Obiecuję. - Przekroczyłeś serce? 514 00:40:47,343 --> 00:40:48,776 I mam nadzieję, że umrę. 515 00:40:50,863 --> 00:40:52,933 Zaczynasz. 516 00:40:53,143 --> 00:40:56,533 Powiedz mi prawdę o twoim wczorajszym bólu głowy. 517 00:40:57,543 --> 00:41:02,059 Założę się, że to była kobieta bieganie w środku. Czy to było? 518 00:41:21,543 --> 00:41:23,898 Zbliża się burza. Jest tak parno. 519 00:41:24,103 --> 00:41:25,741 Posiedzimy chwilę. 520 00:41:31,344 --> 00:41:33,699 Twoja kolej, żeby powiedzieć mi prawdę. 521 00:41:33,984 --> 00:41:36,214 Opowiedz mi o swoim życiu miłosnym. 522 00:41:37,104 --> 00:41:38,253 Nie. 523 00:41:48,104 --> 00:41:50,140 - Szkoda. - Co jest? 524 00:41:50,784 --> 00:41:54,015 Że zaczęliśmy od bycia fałszywymi. 525 00:41:54,264 --> 00:41:56,619 Gdybyśmy naprawdę się lubili... 526 00:41:58,824 --> 00:42:01,019 nie odważylibyśmy się do tego przyznać. 527 00:42:58,745 --> 00:43:02,977 Tata będzie się martwił. Nigdy nie wracałem do domu tak późno. 528 00:43:07,265 --> 00:43:09,654 Trzymaj taksówkę. wrócę pieszo. 529 00:43:09,865 --> 00:43:12,095 - Dobranoc. - Do zobaczenia jutro. 530 00:43:17,425 --> 00:43:19,575 Kropla deszczu. 531 00:43:19,785 --> 00:43:22,983 Mówią, że kochankowie na których pada deszcz 532 00:43:23,186 --> 00:43:27,099 podczas pierwszego spaceru będą się kochać na zawsze. 533 00:43:33,026 --> 00:43:35,540 Krystyna, Chcę coś obiecać. 534 00:43:39,426 --> 00:43:41,178 Nie obiecuj niczego. 535 00:43:41,586 --> 00:43:45,056 Między nami, co będzie, to będzie. 536 00:43:45,506 --> 00:43:48,225 Przysięgam, że o nic cię nie poproszę. 537 00:43:49,146 --> 00:43:50,977 Tam. Pada deszcz. 538 00:43:51,146 --> 00:43:53,535 Teraz będziemy się kochać na zawsze. 539 00:43:57,586 --> 00:43:58,939 Do zobaczenia jutro. 540 00:43:59,106 --> 00:44:02,462 Nie zapomnij o mnie do tego czasu, poruczniku. 541 00:44:25,827 --> 00:44:28,216 Proszę bardzo! Chodź tutaj. 542 00:44:34,227 --> 00:44:38,220 Nie pozwolę, żeby mój qdagter pozostał tak późno to stara osoba 543 00:44:38,387 --> 00:44:40,105 Wyjaśnij sobie. 544 00:44:41,427 --> 00:44:43,657 Nie mam nic do wyjaśniania, tato. 545 00:44:43,987 --> 00:44:47,423 jestem szczęśliwy. Taki szczęśliwy. 546 00:44:47,907 --> 00:44:49,465 Gdybyś tylko wiedział. 547 00:44:51,587 --> 00:44:53,179 Opowiedz mi o tym. 548 00:44:57,507 --> 00:44:59,250 Opowiedz mi o tym. 549 00:45:05,707 --> 00:45:07,982 Podporuczniku, spóźniłeś się! 550 00:45:08,187 --> 00:45:09,745 Przepraszam, kapitanie. 551 00:45:10,788 --> 00:45:15,348 Idiota! Mam dla ciebie pudełko. Został przyniesiony... 552 00:45:15,383 --> 00:45:18,104 przez dwie dziewczyny, które uważają nas za czarujące. 553 00:45:18,468 --> 00:45:22,461 Odwzajemniamy się, ponieważ to jest ten dzień po pierwszej niedzieli. 554 00:45:22,668 --> 00:45:25,387 Druga niedziela też będzie dobra. 555 00:45:25,588 --> 00:45:27,340 Trzeci będzie wydawał się długi. 556 00:45:27,548 --> 00:45:29,982 A czwarty może być ostatnim. 557 00:45:30,188 --> 00:45:31,860 Jeszcze tam nie jesteśmy. 558 00:45:36,388 --> 00:45:38,026 Słuchaj, wiadomość. 559 00:45:38,228 --> 00:45:42,426 Podpisano: Krystyna. To nie jest kapelusz ale gołąb pocztowy! 560 00:45:42,668 --> 00:45:45,626 „Zaszyłam podszewkę, 561 00:45:45,828 --> 00:45:48,217 „wyglądał na trochę zużyty”. 562 00:45:48,828 --> 00:45:52,616 Igła i nić są pierwsze narzędzia małżeństwa. 563 00:45:52,828 --> 00:45:54,500 Więc uważaj. 564 00:45:54,708 --> 00:45:58,018 Sentyment, jasne. Wystarczająco, żeby zapomnieć o baronowej. 565 00:45:58,228 --> 00:46:00,503 Ale nic więcej. Zrozumiany? 566 00:46:00,708 --> 00:46:02,187 Tak, poruczniku. 567 00:46:04,868 --> 00:46:08,862 Biegnij do kwiaciarni i kup 12 róż wysłane na Schubertgasse 34. 568 00:46:09,069 --> 00:46:10,741 Czerwone róże, naturalnie, 569 00:46:10,794 --> 00:46:14,642 bo ona jeszcze wierzy w języku kwiatów. 570 00:46:16,509 --> 00:46:18,022 Jestem głupcem. 571 00:46:18,229 --> 00:46:22,461 Nie umiem tańczyć, nie mogę wysyłać kwiatów i nie potrafi rozmawiać z kobietami. 572 00:46:22,669 --> 00:46:25,137 On też niewiele mówił. 573 00:46:25,349 --> 00:46:27,943 I ani razu nie tańczyliśmy razem. 574 00:46:28,509 --> 00:46:31,148 W końcu rozumiem zbrodnie z pasji. 575 00:46:31,349 --> 00:46:33,738 Będę na trzeciej stronie gazety. 576 00:46:35,029 --> 00:46:37,145 Krystyna, kocham cię. 577 00:46:37,349 --> 00:46:39,943 Miłość przemija i czujemy się lepiej. 578 00:46:40,349 --> 00:46:43,147 - Czy twoja miłość zgaśnie? - Miałem na myśli ciebie. 579 00:46:45,279 --> 00:46:47,354 Dla mnie... 580 00:46:48,001 --> 00:46:49,502 Przynajmniej mam muzykę. 581 00:46:49,669 --> 00:46:52,024 Dokładnie! Znowu popracuj nad operą. 582 00:46:52,229 --> 00:46:54,299 Jesteś bardzo utalentowany, Josephie. 583 00:46:54,829 --> 00:46:56,820 Gdybym był, byłoby to wiadome. 584 00:46:57,229 --> 00:47:02,018 Nie. Napiszę swoje walce że inni kradną. 585 00:47:02,053 --> 00:47:04,948 To moje przeznaczenie! Moje własne przeznaczenie! 586 00:47:05,368 --> 00:47:07,082 Biedny Józefie, 587 00:47:07,350 --> 00:47:10,183 Nienawidzę widzieć cię smutnego. 588 00:47:10,807 --> 00:47:14,022 Chodź, daj mały buziak na moją twarz, chodźmy? 589 00:47:16,601 --> 00:47:18,501 Nie chcę dobroczynności. 590 00:47:19,110 --> 00:47:21,624 Bądź odważny. Nie rań moich uczuć. 591 00:47:21,676 --> 00:47:23,980 Chodźmy, daj mi buziaka. 592 00:47:43,110 --> 00:47:46,739 - To nasza trzecia rocznica. - Jak to? 593 00:47:46,950 --> 00:47:50,260 Nasza trzecia niedziela. Mizzie powiedziała mi wczoraj. 594 00:47:50,470 --> 00:47:55,305 Ale odkąd cię poznałem, każdy dzień jest niedzielą. 595 00:48:30,191 --> 00:48:31,829 Franz! 596 00:48:33,151 --> 00:48:35,301 Franz, szybko. Jest echo. 597 00:48:46,751 --> 00:48:49,140 - Franz! - Krystyna! 598 00:48:52,231 --> 00:48:54,826 - Przysięgam... - Będę cię kochać... 599 00:48:58,832 --> 00:49:01,630 Na zawsze! 600 00:49:04,712 --> 00:49:06,589 Nie śmiej się, Franzu. 601 00:49:07,392 --> 00:49:09,064 Słyszysz ten szmer? 602 00:49:09,312 --> 00:49:13,021 To wszystkie przysięgi miłości krzyknął przed naszym. 603 00:49:13,672 --> 00:49:15,663 Echo nigdy nie zapomina. 604 00:49:16,192 --> 00:49:20,026 Tylko prawdziwi kochankowie mogą je usłyszeć. 605 00:49:40,801 --> 00:49:42,676 Jestem wyczerpany. 606 00:49:42,711 --> 00:49:44,390 Jestem taki szczęśliwy. 607 00:49:44,592 --> 00:49:46,762 I głodny. Mógłbym zjeść górę ciastek! 608 00:49:46,872 --> 00:49:49,432 Ty wybierasz. Zamówię kawy. 609 00:50:10,873 --> 00:50:13,084 Poczekaj w powozie. 610 00:50:18,794 --> 00:50:21,230 - Już wróciłeś? - Dziś rano. 611 00:50:21,473 --> 00:50:24,067 Wysłałem Emily do ciebie wcześniej. 612 00:50:24,273 --> 00:50:25,592 Ale dwa tygodnie temu... 613 00:50:25,753 --> 00:50:27,550 Długo, prawda? 614 00:50:27,713 --> 00:50:29,704 Heleno, mam coś do powiedzenia. 615 00:50:29,873 --> 00:50:31,306 Zacząć robić. 616 00:50:32,516 --> 00:50:34,630 Nie tutaj. Jestem z przyjaciółmi. 617 00:50:58,514 --> 00:50:59,788 Dziękuję. 618 00:51:16,194 --> 00:51:20,073 - Franz, czy mógłbyś o tym porozmawiać? - Co? 619 00:51:21,034 --> 00:51:23,104 Kim była dama w czerni? 620 00:51:23,152 --> 00:51:25,572 Nie pamiętam sukienek. 621 00:51:26,146 --> 00:51:28,987 Kobieta, z którą rozmawiał. 622 00:51:29,274 --> 00:51:31,868 W Wiedniu funkcjonariusze znają wszystkie panie. 623 00:51:32,074 --> 00:51:34,065 W tym roku ubierają się na czarno. 624 00:51:34,274 --> 00:51:37,072 Na ulicy mylimy ich wszystkich. 625 00:51:38,043 --> 00:51:40,579 Wygląda na to, że to rozpoznaję. 626 00:51:42,262 --> 00:51:46,337 Christine, dziękuję, że nie jakieś pytania. 627 00:51:46,395 --> 00:51:48,709 - Czy zadaję ci pytania? - Mógłbyś. 628 00:51:48,955 --> 00:51:50,354 Ale ja nie. 629 00:51:50,555 --> 00:51:53,069 Tutaj. Wypij kawę. 630 00:51:56,315 --> 00:51:59,387 - Co robiłeś dziś rano? - To samo co wczoraj. 631 00:51:59,555 --> 00:52:01,352 Nie mam żadnych tajemnic. 632 00:52:01,555 --> 00:52:03,147 Ja też nie. 633 00:52:03,315 --> 00:52:06,751 Właściwie, tak. Bardzo duży sekret. 634 00:52:06,915 --> 00:52:08,104 Tylko jeden. 635 00:52:08,145 --> 00:52:09,673 Ty, Krystyna. 636 00:52:10,555 --> 00:52:12,910 Wszystko zapomniałem z wcześniej. 637 00:52:13,075 --> 00:52:15,987 Pani w czerni jest nikim. 638 00:52:16,915 --> 00:52:18,871 Wierzysz mi, Christine? 639 00:52:21,115 --> 00:52:25,950 Dzień, w którym przestanę ci wierzyć będzie koniec świata. 640 00:52:34,595 --> 00:52:35,994 Franza? 641 00:53:42,477 --> 00:53:45,037 Cześć? Czy to ty? 642 00:53:45,677 --> 00:53:47,633 Nie poznajesz mojego głosu? 643 00:53:48,357 --> 00:53:50,507 Dzwonię z koszar. 644 00:53:50,837 --> 00:53:53,265 Zamieniam an oficjalnie do jutra. 645 00:53:54,317 --> 00:53:56,114 Oczywiście, że to prawda. 646 00:53:56,997 --> 00:53:59,192 Muszę się spieszyć, zrozum. 647 00:53:59,597 --> 00:54:01,508 Podaj mi inny termin. 648 00:54:01,717 --> 00:54:03,894 Jutro wieczorem, u mnie. 649 00:54:03,997 --> 00:54:06,436 Będę na dyżurze w Operze. 650 00:54:06,757 --> 00:54:09,715 Zorganizuj coś. Żądam wyjaśnień. 651 00:54:09,877 --> 00:54:10,673 Słuchaj... 652 00:54:10,877 --> 00:54:13,675 Nie. Nie będę czekać kolejnego dnia. 653 00:54:14,016 --> 00:54:16,611 Powiedziałem, że jutro wieczorem na moim miejscu. 654 00:54:41,038 --> 00:54:44,155 Witaj, Wiemelu. Chciałeś porozmawiać? 655 00:54:44,358 --> 00:54:46,394 Tak i nie. To zależy. 656 00:54:46,638 --> 00:54:48,310 - Na kim? - Na ciebie. 657 00:54:51,318 --> 00:54:54,435 Kiedy ktoś coś usłyszy odnośnie żonatego przyjaciela, 658 00:54:54,598 --> 00:54:56,987 są dwa sposoby bycia niegodnym. 659 00:54:57,438 --> 00:55:00,510 Powiedz mu wszystko, albo nic mu nie mów. 660 00:55:01,482 --> 00:55:03,625 Co mi polecacie? 661 00:55:05,184 --> 00:55:06,644 Mówić. 662 00:55:07,718 --> 00:55:12,428 Podporucznik Lobeimer mieszka za kaplicą św. Michała. 663 00:55:13,598 --> 00:55:14,792 Numer 17. 664 00:55:15,838 --> 00:55:16,668 Kontynuuj. 665 00:55:18,278 --> 00:55:22,396 Jak los chciał, Właśnie przechodziłem obok... 666 00:55:23,639 --> 00:55:25,630 Nie. To zbyt wstydliwe. 667 00:55:25,799 --> 00:55:26,914 Kontynuować. 668 00:55:27,079 --> 00:55:30,037 - Nie uwierzysz mi. - Powiedziałem kontynuuj! 669 00:55:35,639 --> 00:55:38,756 O co chodzi, kochanie? Źle się czujesz? 670 00:55:38,959 --> 00:55:40,790 Boli mnie głowa. 671 00:55:40,999 --> 00:55:43,672 Będziesz musiał iść do Opery beze mnie. 672 00:55:44,399 --> 00:55:46,115 Byłoby to godne ubolewania. 673 00:55:46,150 --> 00:55:49,131 Przyjdzie Cesarz i nasi przyjaciele będą tam dziś wieczorem. 674 00:55:49,161 --> 00:55:51,235 Każdego może zaboleć głowa. 675 00:55:51,479 --> 00:55:54,789 Być może. Ale w niektóre noce jest to jak najbardziej godne ubolewania. 676 00:55:54,999 --> 00:55:56,751 Nie nalegaj, proszę. 677 00:55:57,167 --> 00:55:59,896 I nie spóźnij się przeze mnie, nigdy by mi tego nie wybaczyło. 678 00:56:00,479 --> 00:56:02,356 Zatem odpocznij dobrze, kochanie. 679 00:56:02,879 --> 00:56:06,508 Zajrzę do ciebie po występie. 680 00:56:33,400 --> 00:56:34,913 Czy podróż była udana? 681 00:56:35,120 --> 00:56:38,635 Doskonały. Ale jestem szczęśliwy wrócić do znajomych. 682 00:56:38,840 --> 00:56:41,877 Ufam, że nadal będziemy się często widywać w domu. 683 00:56:42,080 --> 00:56:43,390 Z pewnością. 684 00:56:43,500 --> 00:56:45,430 Co powiesz na jutrzejszą kolację? 685 00:56:45,640 --> 00:56:47,153 Jestem już zarezerwowany. 686 00:56:47,360 --> 00:56:48,759 Pojutrze? 687 00:56:48,920 --> 00:56:50,672 Będę wtedy na służbie. 688 00:56:50,880 --> 00:56:53,633 Nie zgadzam się na bicie. Porozmawiamy ponownie. 689 00:57:07,960 --> 00:57:10,030 To są najlepsze siedzenia. 690 00:57:10,200 --> 00:57:12,953 Aktorów widzimy za kulisami. 691 00:57:13,960 --> 00:57:15,633 Widzimy też tatę. 692 00:57:15,841 --> 00:57:17,320 Wygląda na bardzo podekscytowanego. 693 00:57:17,561 --> 00:57:21,474 Przed wyjazdem był tak zdenerwowany, że Musiałem zawiązać mu muszkę. 694 00:57:46,721 --> 00:57:47,836 Patrzeć. 695 00:57:48,041 --> 00:57:52,273 Głupie rzeczy. Szukają nas po złej stronie. 696 00:57:55,081 --> 00:57:57,959 Panie poniżej mieć takie śmieszne fryzury. 697 00:57:58,161 --> 00:58:02,234 Ale po koncercie chłopcy spotkają się z paniami powyżej. 698 00:58:05,401 --> 00:58:09,155 - Szukasz kogoś? - Ta pani w czerni, o której ci mówiłem. 699 00:58:09,361 --> 00:58:12,638 Nie. Myśląc o ludziach sprawia, że wracają. 700 00:58:13,562 --> 00:58:17,840 Tak czy inaczej, wszyscy mężczyźni mają damę w czerni w ich pamięci. 701 00:58:34,082 --> 00:58:36,835 Nie pozwól, żeby ludzie nas zobaczyli. Mamy darmowe bilety. 702 00:58:37,042 --> 00:58:38,680 Oni są tacy głupi! 703 00:58:38,842 --> 00:58:39,877 Czekać! 704 00:58:41,122 --> 00:58:42,635 Celuj dobrze. 705 00:59:58,923 --> 01:00:02,314 Jeśli nie wrócę przed końcem, wymyśl coś. 706 01:00:02,524 --> 01:00:03,843 Zobaczymy się później. 707 01:00:04,034 --> 01:00:06,766 Świetnie. Idź, Don Juanie. 708 01:00:06,884 --> 01:00:10,115 Ale bez hałasu. Komendant jest w domu. 709 01:00:44,804 --> 01:00:46,760 Pozwól mi najpierw na ciebie spojrzeć. 710 01:00:47,084 --> 01:00:50,599 Po nieobecności, można czuć się zdezorientowanym. 711 01:00:51,044 --> 01:00:54,639 Jeden zawsze rani drugiego. 712 01:00:55,244 --> 01:00:58,954 Ale nieważne. Najpierw mówimy sobie wszystko. 713 01:00:59,285 --> 01:01:02,755 Za jakiś czas to się skończy a jutro zapomniane. 714 01:01:02,965 --> 01:01:05,354 Cieszę się, że podchodzisz do tego tak lekko. 715 01:01:05,685 --> 01:01:07,641 Mam ci wiele do powiedzenia. 716 01:01:07,965 --> 01:01:08,920 Niemożliwe. 717 01:01:09,125 --> 01:01:11,685 - Być może ty też. - Nie. Ty pierwszy. 718 01:01:13,045 --> 01:01:14,603 No dalej, słucham. 719 01:01:14,805 --> 01:01:17,114 Czy był to jeden czy kilka? 720 01:01:18,525 --> 01:01:19,560 Jeden. 721 01:01:20,045 --> 01:01:21,876 Jeden to dużo. 722 01:01:22,445 --> 01:01:25,005 Wolę wielu. O kilku łatwiej zapomnieć. 723 01:01:26,285 --> 01:01:28,799 Poczekaj, już ją widzę. 724 01:01:29,605 --> 01:01:31,675 Blondynka, drobna, 725 01:01:31,925 --> 01:01:33,677 niebieskie oczy... - Skąd wiesz? 726 01:01:35,125 --> 01:01:37,514 Mówiłem ci, że mam w sobie jakąś wiedźmę. 727 01:01:37,885 --> 01:01:42,322 Kim ona jest, pokojówką, krawcową, tancerka w corps de ballet? 728 01:01:42,737 --> 01:01:46,556 Nie, drukuję, że tak najbardziej niewinne ze stworzeń. 729 01:01:46,591 --> 01:01:48,064 Czysta jak biel śniegu. 730 01:01:48,217 --> 01:01:51,289 Błagam, żeby o niej porozmawiać z większym szacunkiem. 731 01:01:51,324 --> 01:01:53,914 Nie mów mi, że się zakochałeś! 732 01:01:54,526 --> 01:01:57,438 Całkiem sprawiedliwe. Ale żadnych więcej gier. 733 01:01:57,766 --> 01:01:59,722 To nie jest gra dla mnie. 734 01:02:02,886 --> 01:02:04,922 Między nami wszystko skończone, Heleno. 735 01:02:05,086 --> 01:02:07,236 Tak było, zanim ją poznałem. 736 01:02:07,446 --> 01:02:09,437 Zanim opuściłeś Wiedeń. 737 01:02:10,126 --> 01:02:12,481 Tylko wtedy nie wiedziałem. 738 01:02:12,846 --> 01:02:15,758 Wciąż Cię słyszę tego ostatniego dnia, szepcząc, 739 01:02:15,926 --> 01:02:18,565 „Kocham cię” w ciemności. 740 01:02:18,766 --> 01:02:22,042 Jeden mówi „kocham cię” myśląc: „Kochałem cię”. 741 01:02:22,246 --> 01:02:25,204 Czasy „miłości” łatwo je pomylić. 742 01:02:25,566 --> 01:02:26,999 Franciszek... 743 01:02:28,888 --> 01:02:32,252 Słuchaj. Oferuję ci coś. 744 01:02:32,326 --> 01:02:35,363 Zróbmy sobie miesięczną przerwę. 745 01:02:35,526 --> 01:02:37,198 Aż do Balu Cesarskiego. 746 01:02:37,406 --> 01:02:40,523 Wtedy zobaczymy, kto za kim najbardziej tęskni. 747 01:02:40,806 --> 01:02:43,445 Tymczasem życzę powodzenia. 748 01:02:43,646 --> 01:02:45,079 Powodzenia dla ciebie. 749 01:02:46,521 --> 01:02:49,499 Ale ostrzegam cię, do tego czasu, bądź już żonaty. 750 01:02:49,607 --> 01:02:50,835 Jesteś szalony. 751 01:02:51,047 --> 01:02:54,164 Może. Ale miło jest być wściekłym. 752 01:02:54,367 --> 01:02:57,439 Marzyć i nie wiedzieć jaki to dzień tygodnia. 753 01:02:57,647 --> 01:02:59,638 Nigdy tego nie doświadczyłem. 754 01:03:00,287 --> 01:03:03,518 Przykro mi, Heleno, ale jestem szczęśliwy. 755 01:03:04,087 --> 01:03:07,636 Ona jeszcze nie wie. Najpierw musiałem się z tobą pożegnać. 756 01:03:07,847 --> 01:03:11,601 Do widzenia i cześć. Bo będziesz mój najlepszy przyjaciel, prawda? 757 01:03:11,887 --> 01:03:15,277 - Jeśli się zgodzisz? - Jesteś nieokrzesany i egocentryczny. 758 01:03:15,487 --> 01:03:19,196 Jesteś taki sam jak reszta. Tylko ty jesteś w tym głupi. 759 01:03:19,231 --> 01:03:22,141 Ale kim ona jest? Powiedz mi przynajmniej, jak masz na imię. 760 01:03:22,185 --> 01:03:24,805 Nie ma imienia ani pieniędzy. 761 01:03:25,247 --> 01:03:26,965 Ona ma tylko mnie. 762 01:03:27,424 --> 01:03:29,656 Więc po prostu baw się z nią. 763 01:03:29,687 --> 01:03:30,881 Heleno! 764 01:03:30,916 --> 01:03:35,874 Dziś rani mnie, ale moje konsolą jest to, że będziesz nieszczęśliwy. 765 01:03:36,727 --> 01:03:40,766 To było okrutne, Franz. Proszę, wybacz mi. 766 01:03:43,648 --> 01:03:44,967 Tutaj... 767 01:03:45,288 --> 01:03:46,846 Twoje listy. 768 01:03:51,008 --> 01:03:53,044 Zwrócę też twoje. 769 01:03:59,608 --> 01:04:02,566 Helena, nie czytaj ich. 770 01:04:02,808 --> 01:04:04,764 Musisz je spalić. 771 01:04:04,968 --> 01:04:06,526 Masz rację. 772 01:04:21,528 --> 01:04:23,758 Zobaczysz później... 773 01:04:23,792 --> 01:04:27,895 to najtrudniejsza rzecz nie jest palenie listów. 774 01:04:28,128 --> 01:04:29,846 To o nich zapomina. 775 01:05:20,815 --> 01:05:23,257 Ten Don Juan... tysiąc kobiet! 776 01:05:23,369 --> 01:05:25,405 Dużo jak na jednego człowieka. 777 01:05:25,609 --> 01:05:29,204 Mężczyźni w jego czasach różniły się od dzisiejszych. 778 01:05:34,250 --> 01:05:37,686 Powóz barona Egersdorfa! 779 01:06:06,930 --> 01:06:10,764 Halo, czy to Opera? Czy możesz mi powiedzieć, który akt jest aktualnie emitowany? 780 01:06:11,250 --> 01:06:14,765 Ostatni akt właśnie się rozpoczął. Dziękuję. 781 01:06:16,170 --> 01:06:18,161 Muszę iść. 782 01:06:19,130 --> 01:06:22,759 Jeszcze jedna minuta. Spójrz na parę w lustrze. 783 01:06:23,837 --> 01:06:28,881 Widać, że jesteśmy razem bardzo szczęśliwi i myślałem, że to będzie na zawsze. 784 01:06:29,971 --> 01:06:33,600 Teraz każdy z nich odejdzie ich oddzielne drogi. 785 01:06:34,571 --> 01:06:36,482 Pożegnajmy ich. 786 01:06:36,771 --> 01:06:38,284 „Żegnaj”, Franz. 787 01:06:38,691 --> 01:06:40,090 „Żegnaj”, Heleno. 788 01:06:40,891 --> 01:06:41,562 Tam. 789 01:06:46,491 --> 01:06:48,959 Nie. W tę stronę. 790 01:06:51,572 --> 01:06:53,675 Spotkasz się z nią teraz? 791 01:06:54,274 --> 01:06:57,050 Nie chcę cię okłamywać. Tak. 792 01:06:58,251 --> 01:06:59,525 Ma szczęście. 793 01:08:09,372 --> 01:08:12,205 Lubisz niebezpieczeństwo, madam. Ale jesteś ostrożny. 794 01:08:12,372 --> 01:08:14,806 Wyprowadź swoich kochanków w samą porę. 795 01:08:15,012 --> 01:08:17,890 NIE! Żadnych kłamstw. Był tutaj. 796 01:08:18,099 --> 01:08:21,665 I wiem, kim on jest. Widziano go wychodzącego z domu. 797 01:08:21,693 --> 01:08:24,366 - Nie będę z tobą o tym rozmawiać. - Będziesz. 798 01:08:24,573 --> 01:08:26,723 Udowodnij mi moją ślepotę. 799 01:08:26,933 --> 01:08:30,323 Albo błagaj o moje przebaczenie. 800 01:08:30,533 --> 01:08:32,728 Ale mów, dobrze! 801 01:08:44,933 --> 01:08:48,209 Mając taką żonę jak ty, Potrafię zachowywać się jak prostak 802 01:08:48,453 --> 01:08:50,330 i szukaj wszędzie. 803 01:08:51,213 --> 01:08:53,932 Musisz mieć listy gdzieś ukryte. 804 01:08:55,493 --> 01:08:56,687 Co jest takiego zabawnego? 805 01:09:05,373 --> 01:09:06,601 Tam. 806 01:09:06,630 --> 01:09:09,349 Już się nie uśmiecham. 807 01:09:32,574 --> 01:09:34,132 Gdzie mógłby być? 808 01:09:34,334 --> 01:09:37,485 Mówiłem ci. W koszarach, wywołanie rolki. 809 01:09:37,694 --> 01:09:39,889 Bardzo dobrze. Powiedzmy, że tak. 810 01:09:40,534 --> 01:09:41,808 Zawsze podejrzane. 811 01:09:42,014 --> 01:09:44,448 - Znam mężczyzn. - Oto on! 812 01:09:44,894 --> 01:09:47,692 - Jak przebiegł apel? - Godne podziwu. 813 01:09:47,894 --> 01:09:50,169 Posłuchaj, jak się wspierają! 814 01:09:50,197 --> 01:09:52,724 Christine, kiedy mężczyzna który uwielbia podążać za sobą, 815 01:09:52,754 --> 01:09:55,726 sprawdź, czy ma na nim włosy innej kobiety 816 01:09:55,934 --> 01:09:57,447 lub podejrzany zapach. 817 01:09:57,655 --> 01:10:01,638 Franz, nie słuchaj jej. Zrobię to nigdy o nic nie proś. 818 01:10:01,639 --> 01:10:03,718 Nie ja, Krystyna. Kochamy na ślepo. 819 01:10:03,754 --> 01:10:05,770 Tak właśnie zdarzają się wypadki. 820 01:10:05,974 --> 01:10:09,364 Chcę porozmawiać z Franzem. Wy dwoje, biegnijcie. 821 01:10:09,654 --> 01:10:12,558 - Co za odwaga! - Pospiesz się. 822 01:10:16,401 --> 01:10:18,011 To nie było bolesne, prawda? 823 01:10:18,045 --> 01:10:21,724 Tak, ale teraz o tym zapomniałem. To tak, jakbym ominął przeszkodę. 824 01:10:21,935 --> 01:10:25,211 I twój pierwszy akt jako wolnego człowieka ma zaproponować Christine małżeństwo? 825 01:10:25,355 --> 01:10:26,475 Tak, dziś wieczorem. 826 01:10:26,510 --> 01:10:29,589 To dziwny sposób aby uczcić wolność. 827 01:10:29,622 --> 01:10:32,004 Jest mi bardzo droga, Theo. Chcę Christine. 828 01:10:32,135 --> 01:10:36,139 Chcę czegoś więcej niż weekendowego romansu. Nie próbuj mnie przekonać. 829 01:10:36,255 --> 01:10:38,246 Wiem, co powiesz. 830 01:10:38,415 --> 01:10:41,725 Ślubem zdobędę rodzinę wściekłość i kpiny z przyjaciół. 831 01:10:41,935 --> 01:10:45,371 Ale jedyne na czym mi zależy to Christine. 832 01:10:45,499 --> 01:10:48,097 Nadal jestem od Ciebie kilka lat starszy, 833 01:10:48,255 --> 01:10:50,849 i jeśli nie będziesz moim drużbą, Pokonam cię. 834 01:10:51,015 --> 01:10:52,448 Szanuj moje siwe włosy! 835 01:10:52,615 --> 01:10:54,412 - Zrobisz to? - Nie. Jesteś głupi! 836 01:10:54,575 --> 01:10:55,849 - Powtórz to! - Głupi! 837 01:10:56,015 --> 01:10:57,607 - Zrobisz to? - Nie. To głupie. 838 01:10:57,815 --> 01:11:00,409 - Odpowiedz mi. - Poddaję się. Akceptuję. 839 01:11:02,215 --> 01:11:06,766 Uwaga! Porucznicy, twój pułkownik nie jest szczęśliwy. 840 01:11:06,936 --> 01:11:09,291 Nie wstyd ci, że grasz w gry? 841 01:11:09,496 --> 01:11:13,489 podczas gdy dwie delikatne młode kobiety czekać na ciebie? 842 01:11:13,656 --> 01:11:17,251 - Będziesz miał miesiąc w areszcie! - Kto powiedział, że możesz to nosić? 843 01:11:17,456 --> 01:11:20,175 Cichy! Muszę o coś zapytać Christine. 844 01:11:20,376 --> 01:11:22,014 Ja też mam ogłoszenie. 845 01:11:22,216 --> 01:11:26,095 - Ja pierwszy, to bardzo ważne! - Nie, kopalnia jest ważniejsza. 846 01:11:26,256 --> 01:11:28,690 Za 2 dni idę na przesłuchanie w Operze! 847 01:11:28,856 --> 01:11:30,767 Ale jestem bardzo zdenerwowany. 848 01:11:30,976 --> 01:11:33,888 Najlepszym lekarstwem na nerwy jest szampan! 849 01:11:34,856 --> 01:11:39,532 Strach przed sceną, jak strach przed bitwą, jest konieczne do zwycięstwa. 850 01:11:39,696 --> 01:11:41,687 Jeśli to masz, dasz sobie radę. 851 01:11:41,856 --> 01:11:45,087 - Wypijmy za sukces! - Kochać! 852 01:11:46,056 --> 01:11:47,774 - Spodziewasz się kogoś? - Nie. 853 01:11:47,976 --> 01:11:50,012 Nie otwieraj go w takim razie. 854 01:11:50,720 --> 01:11:52,840 Dzięki! Co, Franzu? 855 01:11:52,876 --> 01:11:54,951 - Co to jest? - Nic. 856 01:11:55,336 --> 01:11:57,566 Zapomnij o tym, nie wchodzisz w to! 857 01:11:57,736 --> 01:12:00,091 Możesz zobaczyć światło z ulicy. 858 01:12:00,242 --> 01:12:02,538 Lepiej idź odpowiedzieć. 859 01:12:02,539 --> 01:12:04,379 - Dzięki! - Dzięki! 860 01:12:16,766 --> 01:12:19,199 Przepraszam, nie chcę ci przeszkadzać. 861 01:12:19,234 --> 01:12:20,889 Nie. Bądź moim gościem. 862 01:12:21,977 --> 01:12:25,686 - Robisz imprezę? - Tylko kilku przyjaciół. 863 01:12:26,017 --> 01:12:29,407 Nie przedstawiaj mnie. Pozostanę tylko przy jednym pytaniu 864 01:12:29,617 --> 01:12:31,335 i jedna odpowiedź. 865 01:12:31,777 --> 01:12:33,256 O Tobie i mojej żonie. 866 01:12:33,915 --> 01:12:36,466 Ktoś widział, jak wychodziła swojego domu. 867 01:12:36,737 --> 01:12:41,896 Pomyślałem, że zapytam cię o słowo jako oficer, jeśli był winny. 868 01:12:42,217 --> 01:12:46,688 Ale mógłbyś to dać i gardziłbym tobą za to. 869 01:12:47,905 --> 01:12:52,961 Wolałem poczekać i potwierdzić historia w inny sposób. 870 01:13:11,490 --> 01:13:15,211 Jestem pod jego rozkazami, sir. 871 01:13:34,178 --> 01:13:35,770 - Kto to był? - Jego. 872 01:13:35,978 --> 01:13:38,538 - Egersdorf? - On wie. 873 01:13:38,727 --> 01:13:42,991 On nic nie wie. Nie przyznałeś się, prawda? 874 01:13:43,738 --> 01:13:45,137 Miał dowód. 875 01:13:45,858 --> 01:13:47,177 Mój klucz. 876 01:13:51,018 --> 01:13:52,337 Więc? 877 01:13:53,218 --> 01:13:55,396 Będę musiał skrzyżować ostrza z nim. 878 01:13:55,779 --> 01:13:57,576 Bez wątpienia za dwa dni. 879 01:13:59,819 --> 01:14:03,209 Czy ty i Lansky będziecie moimi sekundantami? 880 01:14:03,459 --> 01:14:05,131 Licz na nas. 881 01:14:05,779 --> 01:14:07,690 - Mówimy dziewczynom? - Nie. 882 01:14:07,859 --> 01:14:10,612 Nie chcę, żeby Christine wiedziała. 883 01:14:11,779 --> 01:14:13,258 Wejdźmy. 884 01:14:15,499 --> 01:14:17,091 Co to jest? 885 01:14:17,790 --> 01:14:19,633 - Christine, zdejmij tę maskę. - Nie. 886 01:14:19,668 --> 01:14:23,732 Jeśli potrafisz być tajemniczy, my też możemy na swój sposób. 887 01:14:23,939 --> 01:14:25,611 Muzyka! 888 01:14:44,134 --> 01:14:47,413 - Kto to był? - Nic, tylko sprawa do rozwiązania. 889 01:14:47,659 --> 01:14:50,333 Christine, zdejmij tę maskę. 890 01:14:50,620 --> 01:14:53,657 Czy przywraca wspomnienia? Wtedy to zrobię. 891 01:14:54,020 --> 01:14:57,649 Od dzisiejszego wieczoru żadnych więcej wspomnień. Tylko nasze plany. 892 01:15:08,620 --> 01:15:12,056 Czego chciałeś powiedzieć wcześniej? 893 01:15:12,260 --> 01:15:13,773 - Ja? - Tak. 894 01:15:17,460 --> 01:15:22,215 Że cię kocham, Christine. I będę cię kochać przez całe życie. 895 01:15:23,381 --> 01:15:26,231 Mogę ci to teraz przysiąc. 896 01:15:48,421 --> 01:15:51,458 Oto warunki będziesz żądać. 897 01:15:51,479 --> 01:15:55,606 Odległość, 20 kroków. Zmiana kul, 3 razy. 898 01:15:56,141 --> 01:15:59,929 Oczywiście jako strona obrażona, Strzelam pierwszy. 899 01:16:00,141 --> 01:16:02,371 - To prawdziwy pojedynek? - Tak. 900 01:16:02,581 --> 01:16:04,094 Prawdziwy. 901 01:16:07,461 --> 01:16:11,249 Twoje warunki są nie do przyjęcia. 20 kroków to pewny strzał. 902 01:16:11,461 --> 01:16:15,056 Damy przeciwnikowi pierwszy strzał, ale w odległości 30 kroków. 903 01:16:16,501 --> 01:16:20,016 Powiedziano nam that these conditions are final. 904 01:16:21,421 --> 01:16:25,130 Then all we can do is record them. 905 01:16:26,541 --> 01:16:29,977 - Gentlemen, I won't sign. - Nie mamy wyboru. 906 01:16:30,141 --> 01:16:33,497 Więcej możesz zrobić. I shall return in one hour. 907 01:16:33,701 --> 01:16:34,929 Panowie. 908 01:16:54,382 --> 01:16:56,179 - Pułkowniku... - Jedną sekundę. 909 01:16:59,062 --> 01:17:02,577 I'll see you, but I don't like moja ręka jest zmuszona. 910 01:17:02,782 --> 01:17:03,931 Więc mów krótko. 911 01:17:03,951 --> 01:17:07,982 - It's about the duel of Lobeimer. - I know you are his second, and? 912 01:17:08,017 --> 01:17:11,172 Baron strzelił pierwszy and demands 20 paces only. 913 01:17:11,382 --> 01:17:12,531 To jego prawo. 914 01:17:12,551 --> 01:17:16,806 I can't admit that one of my officers be afraid to go to fight. 915 01:17:16,822 --> 01:17:19,655 - Lobeimer nie wie, że tu jestem. - Więc dlaczego jesteś? 916 01:17:19,822 --> 01:17:23,212 - Ten pojedynek jest absurdalny, proszę pana. - Pojedynek nigdy nie jest absurdalny. 917 01:17:23,633 --> 01:17:28,503 Ten pojedynek nie ma sensu. Lobeimer chce się pobrać. 918 01:17:28,538 --> 01:17:31,051 Ja wiem. Poprosił mnie o pozwolenie. 919 01:17:31,186 --> 01:17:33,625 Nie mogłam mu tego odmówić. 920 01:17:33,902 --> 01:17:35,575 Ale to mnie boli. 921 01:17:36,503 --> 01:17:40,337 Oficer smoków bez fortuny nie można wyjść za mąż bez posagu. 922 01:17:40,545 --> 01:17:43,189 To zagraża wszystkim moim zasadom. 923 01:17:43,263 --> 01:17:46,860 Cóż, proszę pana, jeśli pojedynek będzie kontynuowany, ślubu nie będzie. 924 01:17:46,961 --> 01:17:48,779 Wiem to. 925 01:17:49,103 --> 01:17:50,741 Baron to dobry strzelec 926 01:17:51,143 --> 01:17:54,101 i zachowuje spokojną głowę. Sugeruję, abyś zrobił to samo. 927 01:17:55,423 --> 01:17:58,620 Nie chcę brać udziału w morderstwie. 928 01:17:58,863 --> 01:18:00,501 To kwestia honoru. 929 01:18:00,520 --> 01:18:03,272 Mówią, że tylko krew uzasadnij ten zaszczyt. 930 01:18:03,307 --> 01:18:07,455 Odpowiadam, że to idiotyczny punkt zobacz kiedy jest zwykła masakra. 931 01:18:16,783 --> 01:18:20,059 Porucznik Kaiser, Twoja promocja jest zagrożona. 932 01:18:22,143 --> 01:18:24,179 Spodziewajcie się jutro mojej rezygnacji. 933 01:18:24,383 --> 01:18:27,216 Doskonały. Wtedy zostaniesz zwolniony. 934 01:18:41,984 --> 01:18:44,623 Witam pana. Jestem Franz Lobeimer. 935 01:18:44,824 --> 01:18:49,375 Wszystko o tobie słyszałem. Moja córka codziennie o tobie mówi. 936 01:18:49,584 --> 01:18:52,496 Wejdź. I rozgość się. 937 01:19:03,624 --> 01:19:06,422 - Chciałem z nią porozmawiać. - Nie ma jej tutaj. 938 01:19:06,697 --> 01:19:10,071 Też powinienem być w operze, gdzie ona robi ci badanie słuchu, 939 01:19:10,106 --> 01:19:12,667 ale się bała i ja też byłem. 940 01:19:12,702 --> 01:19:15,022 Nie miałam odwagi tam pójść. 941 01:19:15,057 --> 01:19:17,212 Jedynym sposobem było zachowanie spokoju tutaj, w samotności, na mojej drodze. 942 01:19:17,247 --> 01:19:20,434 Poczekajmy na nią razem. 943 01:19:42,305 --> 01:19:48,301 Zdrowaś Maryjo 944 01:19:54,185 --> 01:20:00,181 Łagodny dziewczęcy 945 01:20:01,105 --> 01:20:07,101 Och, wysłuchaj modlitwy dziewicy 946 01:20:09,305 --> 01:20:15,301 Chociaż cię nie słyszę' z dzikiej przyrody 947 01:20:16,425 --> 01:20:18,416 I możesz ocalić 948 01:20:28,706 --> 01:20:34,702 Śpijmy bezpiecznie pod Twoją opieką 949 01:20:36,066 --> 01:20:41,936 Wygnany, wyrzutek i zniesławiony 950 01:20:43,666 --> 01:20:49,662 O, Dziewico, usłysz modlitwę Dziewicy 951 01:20:51,346 --> 01:20:57,342 O, Matko, wysłuchaj błagającego dziecka 952 01:21:28,027 --> 01:21:30,222 Lubisz muzykę, Franz? 953 01:21:31,267 --> 01:21:33,417 Zwłaszcza dzisiaj. 954 01:21:33,907 --> 01:21:37,502 To sprawia, że myślisz o wszystkim mogłeś, ale nigdy tego nie zrobisz. 955 01:21:37,707 --> 01:21:40,346 W twoim wieku możesz mieć wszystko, czego chcesz. 956 01:21:41,587 --> 01:21:43,817 Chciałbym, żeby Christine wróciła. 957 01:21:44,027 --> 01:21:46,382 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 958 01:21:46,547 --> 01:21:50,779 Nigdy nie miej dzieci. Ale jeśli to zrobisz, nie ucz ich muzyki. 959 01:21:50,947 --> 01:21:52,096 Oto ona! 960 01:21:53,547 --> 01:21:55,094 - Dobrze? - Tatusiu! 961 01:21:55,347 --> 01:21:57,099 Opowiedz nam o tym. 962 01:21:58,187 --> 01:22:00,382 Franz, jesteś tu? 963 01:22:01,267 --> 01:22:04,962 - Tyle szczęścia w jeden dzień! - No cóż, opowiedz nam wszystko. 964 01:22:04,467 --> 01:22:06,822 Powiedział: „Możesz odegrać dużą rolę. 965 01:22:06,987 --> 01:22:10,946 „Ale myślę, że będziemy mieli dobre wieści dla ciebie, moje dziecko.” 966 01:22:11,347 --> 01:22:14,189 - Zanim zacznie mówić, kaszle? - Tak. 967 01:22:14,224 --> 01:22:16,415 - Podoba ci się? - Nie, w ten sposób. 968 01:22:16,828 --> 01:22:18,022 Wtedy to zrobiłeś! 969 01:22:18,188 --> 01:22:21,863 Gdyby tak kaszlał, powstrzymywał się, żeby słuchać. 970 01:22:22,068 --> 01:22:24,866 Muszę iść. Mam lekcję do przekazania. 971 01:22:24,880 --> 01:22:26,612 Powinnam być zazdrością, 972 01:22:26,647 --> 01:22:29,519 ponieważ tylko ciężko pracowała dla ciebie, nie dla mnie. 973 01:22:29,708 --> 01:22:32,506 Tak, powinnam być zazdrosna, ale nie mam czasu. 974 01:22:35,748 --> 01:22:39,627 Zaczynam za 3 tygodnie. Zapisz to, żeby nie zapomnieć. 975 01:22:41,929 --> 01:22:44,098 - Za trzy tygodnie? - Tego samego dnia. 976 01:22:44,099 --> 01:22:47,461 O 8:30 i tego wieczoru to zrobię zemsta pięknych pań. 977 01:22:47,462 --> 01:22:50,635 Będę na scenie i to dla mnie będą szukać. 978 01:22:50,668 --> 01:22:52,386 Dlaczego nie piszesz? 979 01:22:52,548 --> 01:22:54,778 Nie umawiam się na randki zbyt daleko do przodu. 980 01:22:54,948 --> 01:22:57,746 Stajesz się przesądny jak ja. 981 01:22:57,988 --> 01:23:01,424 Od czasu mojego przesłuchania już nie więcej strachu przed czymkolwiek. 982 01:23:01,628 --> 01:23:03,744 Ufam życiu. 983 01:23:03,758 --> 01:23:07,065 Franz, pewnego dnia będę sławny. 984 01:23:07,308 --> 01:23:09,823 Pozwól mi powiedzieć wszystkie głupie rzeczy, które lubię. 985 01:23:10,175 --> 01:23:11,717 To będzie cudowne! 986 01:23:12,363 --> 01:23:16,342 Bo wszyscy będą mówić ode mnie i będziesz dumny. 987 01:23:16,377 --> 01:23:20,371 Powiedz mi, że jesteś szczęśliwy. Powiedz mi, szybko. 988 01:23:21,229 --> 01:23:22,981 Jestem szczęśliwy, Christine. 989 01:23:23,949 --> 01:23:26,941 Szczególnie szczęśliwy, że tu jestem w twoim domu. 990 01:23:30,726 --> 01:23:32,499 Więc tutaj mieszkasz. 991 01:23:33,549 --> 01:23:38,065 Jestem tu pierwszy raz, ale mam wrażenie, jakbym już to kiedyś robił. 992 01:23:48,029 --> 01:23:51,305 Dokładnie tak Wyobraziłem sobie twoją sypialnię. 993 01:23:51,509 --> 01:23:56,264 Bardzo chciałbym tu z tobą zamieszkać. Wydaje się to takie uspokajające i spokojne. 994 01:23:56,669 --> 01:23:58,466 Spokojny? Bynajmniej. 995 01:23:58,669 --> 01:24:01,945 Budzą nas trąbki wojskowe każdego ranka! 996 01:24:02,389 --> 01:24:03,617 Twoja biblioteka? 997 01:24:03,869 --> 01:24:05,223 Nie patrz. 998 01:24:05,430 --> 01:24:06,783 Dlaczego nie? 999 01:24:07,310 --> 01:24:10,382 Schillera, Szekspira i słownik. 1000 01:24:10,750 --> 01:24:12,581 Dotyczy to tylko P. 1001 01:24:12,750 --> 01:24:16,220 - Kim jest ten facet w okularach? - Schubert, oczywiście. 1002 01:24:16,232 --> 01:24:19,747 Przepraszam, Schubert, Nie poznałem cię. 1003 01:24:24,598 --> 01:24:27,871 To był dzień, który mi to powiedział wielkie kłamstwo, pamiętasz? 1004 01:24:28,030 --> 01:24:32,103 To prawda. Nie wiedziałem jak bardzo Naprawdę cię kochałem. 1005 01:24:32,470 --> 01:24:35,746 Wielkie kłamstwo, które stało się małą prawdą. 1006 01:24:36,030 --> 01:24:38,066 Nasze kwiaty z ostatniej niedzieli! 1007 01:24:38,230 --> 01:24:42,462 Trochę zwiędły. Więcej wybierzemy w przyszłą niedzielę. 1008 01:24:45,350 --> 01:24:46,669 Następna niedziela? 1009 01:24:49,430 --> 01:24:53,787 Nagle wydajesz się dziwny. Nie wyjdziemy w niedzielę? 1010 01:24:54,430 --> 01:24:58,309 Chodzi o to, że mnie tu nie będzie. Muszę jutro wyjechać 1011 01:24:58,550 --> 01:24:59,984 na kilka dni. 1012 01:25:00,271 --> 01:25:01,147 Gdzie? 1013 01:25:01,591 --> 01:25:03,866 To naprawdę nie ma znaczenia. 1014 01:25:04,071 --> 01:25:06,904 Wycieczka bez znaczenia zobaczyć moich rodziców. 1015 01:25:12,511 --> 01:25:15,628 Franz, co się stało? 1016 01:25:15,831 --> 01:25:17,264 Nic, zapewniam cię. 1017 01:25:17,471 --> 01:25:20,031 Wrócisz, prawda? 1018 01:25:20,231 --> 01:25:21,903 Pewnego dnia wrócisz? 1019 01:25:22,191 --> 01:25:24,659 Oczywiście, że to zrobię. Skąd takie zmartwienie? 1020 01:25:28,071 --> 01:25:30,346 Ponieważ nigdy wcześniej nie kochałem. 1021 01:25:30,511 --> 01:25:33,184 I nigdy więcej nie pokocham. 1022 01:25:33,831 --> 01:25:36,629 To byłoby straszne nigdy więcej cię nie zobaczyć. 1023 01:25:38,511 --> 01:25:41,344 Franzu, odpowiedz mi. Powiedz coś! 1024 01:25:44,006 --> 01:25:46,576 Pamiętasz echo? 1025 01:25:46,911 --> 01:25:48,663 - „Przysięgam…” - Nie. 1026 01:25:49,958 --> 01:25:52,814 Te słowa są tylko dla powiedzieć raz... 1027 01:25:52,911 --> 01:25:55,472 ale słuchaj przez całe życie. 1028 01:26:05,872 --> 01:26:08,306 W Pradze przesiadasz się. 1029 01:26:08,592 --> 01:26:11,106 Jest połączenie z Sadową. 1030 01:26:11,512 --> 01:26:14,788 Powóz twoich rodziców będzie na stacji. 1031 01:26:15,800 --> 01:26:20,148 Nie będziemy mieli powodu mówiąc, tylko przez prawników. 1032 01:26:21,032 --> 01:26:22,260 Tam. 1033 01:26:22,432 --> 01:26:23,865 Żegnaj. 1034 01:26:42,112 --> 01:26:44,262 Przestań chodzić w górę i w dół. 1035 01:26:44,432 --> 01:26:46,502 Musimy wyglądać spokojnie. 1036 01:26:50,592 --> 01:26:53,107 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór, Franzu. 1037 01:26:55,953 --> 01:26:58,911 Mam dla Ciebie kilka wskazówek. 1038 01:26:59,927 --> 01:27:03,789 Gdy oddał pierwszy strzał, tylko jedno możesz zrobić. 1039 01:27:03,993 --> 01:27:08,691 Odwracasz się na bok, rozłóż ciężar ciała na obie nogi. 1040 01:27:09,471 --> 01:27:12,136 I pozostań całkowicie nieruchomy. 1041 01:27:14,113 --> 01:27:16,911 I pamiętaj o stroju wyjściowym. 1042 01:27:17,153 --> 01:27:19,826 Żadnej lakierowanej skóry o wschodzie słońca. Jest zbyt błyszczący. 1043 01:27:22,833 --> 01:27:24,152 Papieros? 1044 01:28:04,234 --> 01:28:07,431 Raz, dwa, trzy, cztery... 1045 01:28:12,514 --> 01:28:14,186 Już czas. 1046 01:28:18,314 --> 01:28:20,032 Panowie, jesteście gotowi? 1047 01:28:20,194 --> 01:28:21,627 - Gotowy. - Gotowy. 1048 01:28:41,634 --> 01:28:44,513 A drugi strzał? Drugi strzał? 1049 01:28:44,675 --> 01:28:46,552 Dlaczego nie strzela? 1050 01:28:46,795 --> 01:28:48,023 Franz! 1051 01:30:32,173 --> 01:30:35,017 Mój Boże! 1052 01:30:37,173 --> 01:30:39,757 A Krystyna? 1053 01:31:10,757 --> 01:31:12,668 Dlaczego nie jesteś w Operze? 1054 01:31:12,837 --> 01:31:14,634 Co się dzieje? 1055 01:31:14,837 --> 01:31:16,065 Wyjdź z tym. 1056 01:31:16,237 --> 01:31:20,549 Słuchaj, Christine. Święta idą... 1057 01:31:21,197 --> 01:31:23,506 Odejdziemy razem. 1058 01:31:23,837 --> 01:31:25,873 Gdziekolwiek chcesz. 1059 01:31:26,157 --> 01:31:30,390 Zawsze marzyłeś o Florence. Cóż, chodźmy tam. 1060 01:31:33,478 --> 01:31:37,073 Co jest nie tak? Czy coś się wydarzyło? 1061 01:31:39,678 --> 01:31:40,872 Tak. 1062 01:31:41,683 --> 01:31:44,260 Franz nie wracaj. 1063 01:31:46,238 --> 01:31:48,569 On nie... 1064 01:31:50,078 --> 01:31:51,977 Zostawił list? 1065 01:31:56,854 --> 01:31:59,623 Odszedł... 1066 01:32:02,438 --> 01:32:03,951 Przez długi czas? 1067 01:32:08,158 --> 01:32:09,307 Na zawsze. 1068 01:32:26,399 --> 01:32:27,514 On nie żyje. 1069 01:32:28,647 --> 01:32:32,275 Dziś rano w pojedynku. 1070 01:32:33,359 --> 01:32:34,872 Pojedynek? 1071 01:32:36,599 --> 01:32:38,032 Nad czym? 1072 01:32:39,679 --> 01:32:41,909 Powiedz mi, Theo. 1073 01:32:42,079 --> 01:32:44,832 Nie masz prawa tego przede mną ukrywać. 1074 01:32:44,999 --> 01:32:48,674 Dlaczego, Theo? Dlaczego stoczył pojedynek? 1075 01:32:49,279 --> 01:32:50,553 Nie wiem dlaczego. 1076 01:32:53,320 --> 01:32:56,020 Dlaczego nie powiesz mi prawdy? 1077 01:32:56,319 --> 01:32:59,470 Mizzie, wiesz. Powiedz mi. 1078 01:33:00,042 --> 01:33:02,296 Tatusiu, dlaczego? 1079 01:33:02,331 --> 01:33:03,793 Dlaczego? 1080 01:33:09,115 --> 01:33:11,621 Z powodu kobiety. 1081 01:33:12,324 --> 01:33:15,179 Z powodu tej kobiety. 1082 01:33:15,759 --> 01:33:19,354 Jej mąż zabił go w pojedynku. 1083 01:33:21,880 --> 01:33:24,633 Wiedział wczoraj. 1084 01:33:25,520 --> 01:33:27,909 Wiedział, że możemy nigdy... 1085 01:33:29,080 --> 01:33:32,595 I zostawił mnie z uśmiechem. 1086 01:33:33,881 --> 01:33:35,787 A dziś rano... 1087 01:33:37,424 --> 01:33:41,052 zmarł z powodu innego. 1088 01:33:44,640 --> 01:33:47,393 A jednak przysiągł, że zawsze będzie mnie kochał. 1089 01:33:47,600 --> 01:33:49,352 Przysiągł. 1090 01:33:51,360 --> 01:33:54,352 I umarł za innego. 1091 01:33:56,840 --> 01:33:59,195 Nie. To nie może być prawda. 1092 01:33:59,920 --> 01:34:01,672 To nieprawda! 1093 01:34:05,960 --> 01:34:09,350 W takim razie kim dla niego byłem? 1094 01:34:11,080 --> 01:34:12,957 Czym byłem? 1095 01:34:14,600 --> 01:34:17,798 Nic... nic... 1096 01:34:21,641 --> 01:34:25,953 Cały czas o tobie mówił. Umarł myśląc o Tobie. 1097 01:34:27,524 --> 01:34:29,242 Jeśli chcesz go jeszcze zobaczyć, 1098 01:34:29,277 --> 01:34:31,595 chodź z nami do niego. 1099 01:34:31,954 --> 01:34:33,755 Teraz. 1100 01:34:34,499 --> 01:34:36,487 Tak... 1101 01:34:36,488 --> 01:34:38,513 Chcę go znowu zobaczyć. 1102 01:34:39,861 --> 01:34:41,971 Chcę go znowu zobaczyć. 1103 01:34:42,641 --> 01:34:44,778 Zobacz go jeszcze raz... 1104 01:34:45,778 --> 01:34:55,778 Pobrano z www.AllSubs.org